Volume I A tempestade se anuncia nos ares Capítulo 86 A história do Senhor Cervídeo

O vinho já havia sido aquecido na taberna. Quem cuidava do vinho era o Senhor Jin, alguém que nunca bebia. Na verdade, o Senhor Jin não apenas evitava vinho, como também não tomava chá. Vinho embriaga o corpo, chá embriaga o espírito; desde que chegou ao Norte, o Senhor Jin só bebia água, e esta era sempre a água da neve que caía do céu.

Mas agora, ele ergueu o copo e, num só gole, bebeu tudo.

Diante das súplicas insistentes de Wang Mao, Shi Qingfeng contou o ocorrido durante a luta com o Rei Macaco da Montanha dos Macacos Brancos. Wang Mao, antes mesmo de ouvi-lo, já havia preparado papel e caneta, tentando registrar tudo da forma mais fiel possível. Para ele, era uma oportunidade rara; mesmo sem presenciar o evento, às vezes a imaginação supera o impacto do que se vê.

O Senhor Jin bebeu quatro ou cinco copos seguidos; seu rosto ruborizou-se levemente, já havia sinais de embriaguez.

O velho erudito estava ao lado, servindo outro copo a cada vez que o Senhor Jin terminava um, mas vendo-o beber consecutivamente, pensou em aconselhá-lo, sem saber como começar. Queria pedir que bebesse menos, mas ao notar sua expressão triste e perdida, não teve coragem. Sentia como se uma pedra pesasse em seu peito, dificultando-lhe a respiração.

Shi Qingfeng disse: “Talvez o Senhor Cervídeo tenha escapado; daqui a pouco poderemos procurá-lo, talvez esteja por perto.”

O Senhor Jin serviu mais um copo, mas não bebeu. Na verdade, nem sequer buscava afogar suas mágoas no vinho.

Wang Mao disse: “Senhor Jin, aceite meus sentimentos—”

Antes que terminasse, Jin ergueu os olhos vermelhos como sangue, fixando-os no rosto de Wang Mao como lâminas. Apavorado, ele engoliu o restante das palavras.

O velho erudito pousou a jarra de vinho, balançou a cabeça e suspirou: “Vou dar uma volta lá fora.”

Sem vestir o casaco que estava à mão, saiu apenas com uma roupa leve. Caminhou alguns passos junto à parede, agachou-se de repente e, com as mãos enrugadas, cobriu o rosto e chorou baixinho.

Chorou por um tempo, até ouvir passos ao longe; apressou-se em limpar o rosto e se pôs de pé.

“Cervídeo! Meu Cervídeo!”

O velho erudito ergueu os olhos e viu a jovem nos braços de Bai Wanren, caindo ajoelhado, chorando com o coração dilacerado.

Shi Qingfeng, ouvindo o barulho, correu para fora e viu Bai Wanren carregando uma mulher alta, jovem. Ela estava descalça, vestia uma roupa multicolorida, como se fosse feita de arco-íris. O tecido brilhava suavemente, mas estava rasgado em dezenas de lugares, manchado de sangue, sem um centímetro intacto.

Bai Wanren disse: “Encontrei-a no caminho de volta. Estava à beira da morte, mas ainda se arrastava, não na direção da taberna, mas—mas para onde lutamos contra o Rei Macaco da Montanha dos Macacos Brancos.”

Enquanto Bai Wanren falava, Wang Mao também saiu do salão. Lá dentro, restava apenas o Senhor Jin.

Shi Qingfeng aproximou-se da jovem, examinando-a. Ao ver os cortes profundos no rosto dela, sentiu o coração apertado, lágrimas rodando nos olhos, quase caindo. Calmamente, perguntou: “Ainda há salvação?”

Bai Wanren sondou com seu sentido espiritual, examinando o estado interno da jovem: “Ainda resta um fio de vida. Se conseguirmos levá-la até o Pico do Caldeirão, talvez possamos salvá-la. Mas essas cicatrizes dificilmente se curarão por completo.”

O velho erudito ajoelhou-se, arrastando-se até Bai Wanren, batendo a cabeça sete ou oito vezes, abraçando-o com força: “Suplico ao mestre celestial, salve-a, salve-a! Faço tudo o que pedir! Sua bondade, pagarei com três existências!”

No meio do discurso, o Senhor Jin surgiu correndo do salão, ajoelhando-se como o velho erudito, batendo a cabeça no chão: “Suplico ao mestre celestial, salve-a! Se puder salvar Cervídeo, Jin estará disposto a servir ao Pico do Caldeirão, mesmo que isso custe minha vida!”

Wang Mao olhou para a jovem nos braços de Bai Wanren, lembrando-se de como ela o salvou junto com Shi Qingfeng diante do Rei Macaco da Montanha dos Macacos Brancos, franziu levemente a testa: “Ela salvou minha vida e a de Shi Qingfeng. Antes de você chegar!”

Shi Qingfeng assentiu: “Se não fosse pelo Senhor Cervídeo, talvez já tivéssemos sido mortos pelo Rei Macaco da Montanha dos Macacos Brancos.”

Bai Wanren hesitou, pediu que Shi Qingfeng e Wang Mao ajudassem os dois ajoelhados a se levantarem: “Vão buscar uma roupa para ela; eu a levarei ao Pico Qianxun, onde faremos todo o possível para curá-la!”

Senhor Jin e o velho erudito correram para dentro, trazendo todas as roupas e cobertores que encontraram.

Shi Qingfeng escolheu uma peça, cobrindo a jovem, e disse a Jin e ao erudito: “Fiquem tranquilos, o tio Bai certamente irá salvá-la.”

Bai Wanren invocou a Faca do Sol, iluminando o céu. Num lampejo, partiu com a jovem na direção do Pico do Caldeirão.

...

O céu e a terra são indiferentes, tratam todas as criaturas como cães de palha!

Mas para Bai Wanren, embora fosse um ser elevado, um imortal que via todos como formigas, ele ainda escolhia lutar por essas formigas, por uma esperança de vida, por um espaço sob o céu.

Há espadas que podem mover montanhas, virar mares, ascender aos céus, descer à terra, mas jamais se erguerão por aqueles que sofrem.

Mas há facas, que mesmo capazes de cortar o céu e a terra, preferem concentrar todo seu poder em um pequeno espaço, preferem abandonar o orgulho, tornar-se humildes, e serem como um bodisatva, que vê todos os seres com um olhar compassivo.

Assim era Bai Wanren, recém-partido: senhor do Pico Wanren, mas disposto a ir pessoalmente ao Pico do Caldeirão para dar a uma jovem meio humana, meio妖, uma chance de sobreviver.

Dizem que pessoas como Bai Wanren, por mais que se cultivem, jamais se tornarão imortais! Porque não conseguem abandonar os laços mundanos, não deixam de se importar com os seres; nunca são egoístas.

Mas outros dizem que ele aceita sofrer dez mil vezes nas chamas ardentes, abdica das alegrias humanas, cultiva o “Verdadeiro Sutra do Sol”, que só ele se atreve a seguir; só essa coragem já o faz transcender a condição humana!

Senhor Jin observou o brilho da faca se afastar, e sentiu profundo respeito pelo mestre, de roupas brancas, cabelos brancos, sobrancelhas brancas, senhor do Pico Wanren!

O velho erudito se prostrou várias vezes na direção em que Bai Wanren partiu. Depois voltou-se para Shi Qingfeng e Wang Mao, querendo também se prostrar e agradecer por terem intercedido pela jovem ferida.

Shi Qingfeng segurou-o: “Não, senhor! Se não fosse pelo Senhor Cervídeo, já teríamos caído nas mãos do Rei Macaco da Montanha dos Macacos Brancos.”

Vendo-o com roupa leve, já roxo de frio, acrescentou: “Está gelado lá fora, vamos voltar para dentro. O tio Bai prometeu salvá-la, confie. Você e o Senhor Jin podem ficar tranquilos!”

Wang Mao também disse ao lado: “Não se preocupe! Logo o Senhor Cervídeo estará saltando de novo entre nós!” De repente, mudou de assunto: “O Senhor Cervídeo é claramente uma mulher, por que vocês o chamam de ‘senhor’?”

O erudito voltou ao salão, pegou um copo de vinho ainda morno, bebeu de uma vez. Limpou a boca e, finalmente, contou a história que guardava há mais de dez anos.

O erudito se chamava Fan, com um nome comum: Fan Ming. Quando tinha a idade de Wang Mao, seguiu o Senhor Jin ao Norte. Nos primeiros anos, Jin buscava o sucesso acadêmico, mas após três fracassos consecutivos, indignou-se, abandonou os estudos e entrou para o exército do Norte, tornando-se comandante de cem homens.

Fan Ming, inicialmente criado de leitura de Jin, após este ingressar no exército, ficou sem opções e o seguiu, tornando-se copista. Mais tarde, Jin foi instruído por um mestre, aprendeu a famosa técnica de tiro “Uma flecha pelo Noroeste” e chegou ao quarto nível de guerreiro. Ascendeu de comandante a vice-comandante das forças do Norte.

Aos vinte e nove anos, foi encarregado pelo Imperador Divino, recebeu um elixir celestial e tornou-se oficialmente o General Supremo da Guarda do Norte!

Na época, Fan Ming acompanhou Jin em sua ascensão, de copista a braço direito do General do Norte. Por décadas, foram senhor e servo, mas tornaram-se irmãos, confidentes, inseparáveis.

Porém, aos trinta e três anos, Jin descobriu que Fan Ming se relacionava secretamente com uma jovem da tribo da neve.

Ela era de uma beleza rara, com um encanto sobrenatural. Fan Ming ficou completamente fascinado por ela. Quando ela engravidou, Fan Ming, incapaz de esconder, contou tudo a Jin.

Jin ficou alarmado! Os dois foram encontrar a jovem, e descobriram que ela era uma妖 de cervo de nove cores!

Diante das súplicas de Fan Ming e da妖, Jin decidiu manter segredo. Além disso, deu à妖 o elixir celestial concedido pelo Imperador, para que ela pudesse dar à luz uma menina meio humana, meio妖, capaz de alternar entre os dois mundos.

Segundo as exigências de Jin, após o nascimento da criança, a妖 deveria deixar Fan Ming e a terra dos humanos para sempre. Jurou jamais retornar e nunca se revelar à filha.

A criança cresceu, herdando a força da mãe, a cervo sagrada de nove cores; caminhava sobre a neve sem deixar rastros, veloz como um relâmpago! Ao longo dos anos, seguiu Fan Ming e Jin, acumulando méritos e salvando Jin várias vezes das tempestades de neve.

Para homenagear a cervo de nove cores, Fan Ming e Jin chamavam a menina de “senhor” diante dos outros, e de “Cervídeo” em particular.

O título “senhor” era para a menina, mas em seus corações, pensavam na mãe, condenada a nunca reencontrar o amado ou a filha.

Humanos e妖 têm caminhos diferentes! Mesmo diante do maior amor do mundo, a separação entre vivos e mortos, a distância entre sangue e carne, nunca pode romper as leis deste mundo!

“Que maldita lei absurda!”

Wang Mao virou-se, cuspiu no chão e xingou com raiva!