085 Meia Lápide de Pedra

A repreensão do Professor Jacques obrigou o Doutor Sharif a recuar, embora ele ainda lançasse, de tempos em tempos, olhares furiosos em direção a Leon. Para evitar esse olhar desagradável, Leon, após terminar a tradução do lote atual de documentos, retirou-se temporariamente e foi se reunir com Fan Meng, que estava buscando suprimentos no alojamento.

“Agora entendo por que aquele sujeito, apesar de ter mais de quarenta anos, ainda é apenas um pesquisador assistente”, comentou Fan Meng, após ouvir o relato resumido de Leon sobre o ocorrido. Como sua função incluía garantir a segurança de seu amigo de infância, Fan Meng já havia coletado informações públicas sobre todos os membros da equipe antes de chegar, permitindo-lhe deduzir a situação rapidamente.

“Esse Sharif, assim como nós, é um imigrante de segunda geração, mas diferente de nós, que conseguimos preservar nossa identidade étnica, ele pertence ao grupo dos assimilados. Se fosse um sino-descendente, seria um típico ABC, com aquele fervor quase fanático do convertido.”

“Na verdade, a atitude dele reflete a visão dos europeus antigos sobre você”, continuou Fan Meng. “Afinal, a egiptologia é vista como uma especialidade europeia, e eles têm dificuldade em aceitar que um asiático não especializado alcance tais resultados.”

“Claro, o máximo que podem fazer é te criticar verbalmente ou online, não há motivo para se preocupar com sua segurança. Pelo que descobri, ele não passa de um típico guerreiro de teclado.”

“Você está certo, e eu realmente não dou muita importância a isso”, respondeu Leon, balançando a cabeça despreocupadamente. “Aliás, encontrou algo de valor aqui?”

“Encontrei alguns blocos de pedra com inscrições, mas parecem ser só fragmentos”, disse Fan Meng, apontando para vários lugares nas paredes e no chão.

Como Fan Meng havia observado, os artesãos que ergueram o castelo estavam preocupados apenas com o tamanho das pedras, sem se importar com os relevos; por isso, as inscrições eram variadas e desordenadas. Após uma breve tradução, Leon percebeu que os textos eram caóticos: parte de uma lista de oferendas de templo, parte de uma narrativa sobre uma batalha.

Era evidente que esses fragmentos provinham de diferentes sítios arqueológicos, reunidos sem critério algum. Após traduzir todo o conteúdo visível, Leon e Fan Meng ampliaram a busca, considerando que os artesãos provavelmente colocaram a face inscrita das pedras voltada para dentro. Começaram então a examinar tudo que lembrasse uma estela.

Logo, encontraram algo interessante no piso de uma sala: um bloco de pedra semicircular, cujo arco superior indicava um trabalho refinado e delicado.

Claramente, não havia razão para tal acabamento se a pedra fosse apenas para o piso; provavelmente, era uma peça retirada de algum sítio antigo por construtores sem conhecimento. “Isso parece metade de uma estela”, comentou Fan Meng, após limpar o barro com uma vassoura, em tom de especulação.

Um fato curioso: apesar das diferenças entre civilizações, muitas delas optavam por estelas com formato arredondado no topo e base quadrada. Assim, ao ver aquele bloco, do tamanho de uma tela de computador grande, Fan Meng supôs que alguém havia usado metade de uma estela como ladrilho.

“Seu raciocínio faz sentido”, disse Leon, após examinar. “Se fosse uma pedra mais espessa, teria sido usada para construir muralhas; portanto, deve ser uma laje fina.”

“Considerando o acabamento delicado e a textura refinada, é muito provável que seja uma estela trazida de algum lugar desconhecido.”

Com isso, ambos começaram a escavar. Felizmente, os construtores do castelo usaram pouco cimento para o piso, permitindo que retirassem facilmente a pedra da terra.

O bloco tinha cerca de trinta centímetros de espessura, pouco mais de setenta de largura e quase meio metro de comprimento, parecendo ser a parte superior de uma estela.

Ao virar a pedra, descobriram no topo arredondado relevos de asas de águia, uma cobra, o sol e deuses egípcios. Tais símbolos indicavam alto status, provavelmente ligado à realeza.

Na tradição egípcia, o faraó era considerado encarnação do deus solar. Portanto, o sol no centro superior da estela sugeria que se tratava de um decreto real ou um registro de feitos da família real.

Como o granito estava com a face inscrita voltada para baixo, as inscrições estavam bem preservadas. Após limpar a poeira, encontraram oito linhas de hieróglifos.

“Deixe-me ver o que está escrito aqui”, disse Leon, arrastando a pedra para a luz do pátio. Logo começou a traduzir, enquanto vários curiosos se reuniam ao redor.

“— Herdeiro legítimo do trono do Egito, devoto fiel dos deuses, restaurador do reino egípcio e defensor da civilização humana, invencível, que fez o Egito prosperar por trinta anos, senhor do Alto e Baixo Egito, filho de Rá, eterno, amado de Ptá, rei Ptolemeu —”

Todos os textos eram hieróglifos sacros egípcios. Com base em seu conhecimento, Leon rapidamente traduziu e recitou o conteúdo.

Porém, como era apenas um fragmento, a informação obtida limitava-se ao registro de uma doação de um rei da dinastia Ptolemaica ao templo.

“Você está inventando isso com base nas inscrições em grego das doações de alguns reis ptolemaicos, não está?” interrompeu uma voz estridente enquanto os demais escutavam em silêncio.

“Afinal, ninguém aqui entende o que está escrito nesses hieróglifos egípcios, então basta trocar o nome do faraó e inventar um texto plausível.”

“Senhor Sharif, repito: você pode apontar meus erros, mas gostaria que apresentasse argumentos razoáveis, não ataques pessoais.”

Visto que o outro trouxe a questão ao público, Leon não pretendia poupá-lo. “Minha tradução foi ouvida por todos, e a estela está aqui”, disse, apontando para a pedra. “Então, por favor, indique meu erro!”

Com isso, todos os presentes voltaram sua atenção ao Doutor Sharif. Embora não soubessem ao certo o motivo do conflito, a curiosidade era um traço humano, e todos focaram nos dois.

“O consenso é que os hieróglifos egípcios são ideogramas, mas você afirma que alguns deles são apenas fonogramas.”

Sentindo os olhares sobre si, Sharif hesitou e tentou se justificar: “Embora sua abordagem permita traduzir parte do texto, sem outras evidências seu método é apenas conjectura, e não quero que desvie o grupo.”