Capítulo 8: Conversa Profunda em Noite Chuvosa

Quando Qiao Yu acompanhou Lan Jie até a porta, ainda não eram nem sete e meia da noite.

Os dois ainda não tinham chegado a um consenso, mas Lan Jie já tinha percebido que quem realmente mandava naquela casa não era a mãe. Embora os dois tenham conversado em coreano depois, ele realmente não entendeu nada, mas pôde notar quem era mais dominante. Por isso, achou melhor conversar a sós com Qiao Yu, evitando que os dois ficassem mostrando suas habilidades com línguas estrangeiras na sua frente.

O que o incomodou foi que a chuva piorou à noite, e Qiao Yu não levou guarda-chuva, deixando claro que não pretendia acompanhá-lo de volta à escola. Assim, ao chegar ao hall do prédio, Lan Jie parou.

— Podemos conversar? — sugeriu.

Qiao Yu parou também, olhando pensativo para as gotas de chuva que caíam sem cessar sob o poste de luz.

— Fico curioso, você e sua mãe dominam línguas estrangeiras com tanta facilidade? Como conseguiram isso? — perguntou Lan Jie.

Era um modo de se aproximar, mas também de saciar sua curiosidade.

— Nos últimos anos, não podíamos sair de casa, então, para passar o tempo, ouvimos dizer que trabalhar em grupos de legendagem dava para ganhar dinheiro de casa. Daí, eu e minha mãe começamos a aprender línguas estrangeiras. Quem diria, quando já estávamos dominando as línguas e prontos para começar, todos os grupos de legendagem foram pegos. Que mundo é esse, traduzir um filme virou crime — comentou Qiao Yu, com um tom de maturidade que não combinava com a sua idade.

— Aprenderam inglês e coreano nesse período? — Lan Jie perguntou, incrédulo.

— E japonês também. Fiz uma pesquisa de mercado, e as línguas mais valorizadas nos grupos de legendagem eram essas três. Mas japonês, no dia a dia, ainda não sou fluente; consigo entender uns oitenta, noventa por cento dos diálogos dos doramas — respondeu Qiao Yu, de forma humilde.

— Pesquisa de mercado? — Lan Jie repetiu mentalmente, surpreso.

Esse mundo competitivo tinha levado uma criança a esse ponto. Depois daquele período em que não se podia sair de casa, há três ou quatro anos, ainda era um aluno do ensino fundamental, e já entendia sobre pesquisa de mercado?

— E a sua matemática? Dominar o Teorema de Vieta não é algo que se aprende no ensino fundamental — Lan Jie direcionou a conversa para o que mais queria saber.

— Matemática... — Qiao Yu suspirou ao abordar o tema, depois reclamou: — Isso é realmente difícil de aprender! E nem serve pra muita coisa.

Ao ouvir isso, Lan Jie teve que se segurar para não dar um tapa na cabeça daquele garoto.

Falar mal de matemática na frente de um professor da matéria? E ainda dizer que era difícil?

Por sorte, Qiao Yu percebeu que tinha passado dos limites e, com um sorriso tímido, rapidamente se explicou:

— Quando estava aprendendo inglês, baixei um filme chamado "Jerry e Maggie Vivem no Luxo", conhece?

Lan Jie balançou a cabeça, sem entender como matemática e filme poderiam estar relacionados.

— Não faz mal se não conhece. O filme conta a história de um senhor que se aposenta depois de uma vida inteira de trabalho. Ele era ótimo em matemática e, usando seus conhecimentos, percebeu que havia uma falha na loteria, e que, cumprindo certas condições, podia apostar sem perder dinheiro. O curioso é que dizem que o filme é baseado em fatos reais.

Achei interessante e pedi emprestado um livro de matemática para começar a estudar sozinho. Vai que um dia eu também descubro alguma brecha por aí. Mas depois percebi que era devaneio, e que, se apostasse, só perderia dinheiro. Além disso, quanto mais estudava, mais difícil ficava, então desisti.

Qiao Yu explicou calmamente a razão de seu aparente talento para a matemática.

Vendo a expressão complexa de Lan Jie, ainda acrescentou:

— Ajudar os outros a resolver problemas de matemática na lan house foi só para tentar ganhar um trocado, já que estudei tanto e não ganhei nada. Não vou fazer de novo.

Lan Jie entendeu: aquele garoto só tinha olhos para o dinheiro.

Portanto, seja aprendendo línguas ou matemática, o que o motivava era a possibilidade de ganhar dinheiro. Não importava se conseguiria ou não, o objetivo era claro: aprender para aplicar.

Quando viu que não dava dinheiro, abandonou sem hesitar.

Lan Jie nem teve coragem de criticar a visão limitada do garoto.

Afinal, estava apenas no nono ano, ainda sem uma visão de mundo ou de vida completamente formadas, apenas tentava proporcionar uma vida melhor para a mãe. E, de fato, de certa forma, estava conseguindo. Na idade de Qiao Yu, Lan Jie mal conseguia imaginar sustentar a família; se quisesse cantar com os amigos no karaokê, ainda tinha que pedir dinheiro ao pai...

O que mais preocupava Lan Jie era a sensação de que aquele garoto andava sempre à beira da ilegalidade.

Todo mundo sabe que os meios mais rápidos de ganhar dinheiro estão escritos no código penal. Se Qiao Yu largasse o ensino médio e fosse direto para o mercado de trabalho, Lan Jie nem ousava imaginar que estratégias mirabolantes ele inventaria para ganhar dinheiro.

Foi então que o senso de responsabilidade de professor tomou conta dele.

— Já pensou na possibilidade de que, sendo bom em matemática, é possível ganhar dinheiro, muito dinheiro? — perguntou com seriedade.

Qiao Yu olhou para ele de soslaio, assentiu e respondeu:

— Eu acredito, mas o custo-benefício não é bom. Quanto mais se aprende matemática, mais difícil fica. Se eu usar esse tempo para outra coisa, provavelmente vou ganhar mais.

A resposta era assustadoramente racional, mas Lan Jie, longe de se abalar, sentiu-se ainda mais motivado e lúcido do que nunca.

— Pois bem, e se eu te disser que, com o teu nível atual de matemática, já seria possível ganhar cem mil por ano em prêmios, ou até mais? E sem nenhum risco. Aliás, será que os métodos que você usa para ganhar dinheiro hoje não têm risco?

— Jogar videogame tem algum risco? — Qiao Yu franziu o cenho.

— Não sou especialista em leis, nem consultei advogado, mas pensa bem: esses “patrocinadores ricos” de quem você fala são mesmo tão fáceis de lidar? Se eles resolverem te acusar, um processo por fraude cai fácil. Mesmo que você seja menor de idade e escape de punição agora, e depois? Vai virar jogador profissional de e-sports? Nem vou comentar sobre a concorrência feroz e a curta carreira dos jogadores — você sabe bem disso. Depois de se aposentar, é um tiro no escuro tentar se reinventar. Não é arriscado?

Além disso, se virar profissional, sua mãe vai continuar sozinha em casa, sem ninguém para cuidar dela. Agora, se continuar estudando, é diferente. Prêmios por desempenho escolar não trazem risco algum, e se você realmente se destacar, os recursos que poderá acessar superam em muito qualquer coisa que um jogador pode alcançar.

Você faz ideia de quantos recursos um professor universitário de matemática tem à disposição? Não faz, claro. Se soubesse, jamais diria que estudar não vale a pena. Responda, você quer que sua mãe viva bem no futuro, não quer?

Lan Jie perguntou em tom incisivo.

Qiao Yu olhou para o professor de matemática, que agora parecia tomado pela emoção, e assentiu, meio sem pensar.

— Ótimo. Então já pensou que, quando sua mãe envelhecer e a saúde fraquejar, na hora de ir para o hospital e cuidar da saúde, quem terá acesso aos melhores recursos: um professor que contribui para o país, ou um jogador que sustenta a família jogando? Nem preciso dizer que quem bebe muito a vida inteira acaba cercado de doenças na velhice, não é?