Capítulo 116: Não existem pessoas que odeiem os ricos, apenas aquelas que odeiam os ricos que não são elas mesmas.

Ao ouvir as palavras da kunoichi, Tatsuma exibiu uma expressão de leve perplexidade. Ele não a conhecia de lugar algum e não fazia ideia de quem ela pudesse ser; entre dois estranhos, que assunto haveria para conversar?

Aquele não era o mundo de sua vida passada, onde bastava uma troca de olhares para alguém ganhar coragem e pedir um contato. Além disso, mesmo que fosse, a diferença de idade não ajudava: Tatsuma tinha apenas nove anos, enquanto aquela mulher parecia ter por volta dos trinta. Contudo, Tatsuma logo deduziu que ela deveria ser a pessoa a quem Hyuga Ying se referira como alguém que sempre amou Hyuga Dou.

Pensando nisso, Tatsuma caminhou até a kunoichi, aproximou-se, fez uma saudação e perguntou:
— Não sei por que a senhora me chamou.

— Pode me chamar de tia Nadeshiko. De certa forma, sou... da família de Chentou.

Hyuga Nadeshiko levantou-se e caminhou em direção ao interior da casa. Tatsuma a seguiu até uma sala de chá, onde ela começou a ferver a água e preparar as folhas sem pressa.

Desde que chegou a este mundo, alguns anos atrás, Tatsuma nunca havia desfrutado de um ritmo de vida tão lento. Especialmente após os meses de provação no campo de batalha, aquele ambiente sereno parecia quase difícil de suportar.

Após um longo tempo, observando Tatsuma tomar um gole do chá, Nadeshiko falou lentamente:
— Chentou tornou-se agora um membro da família principal, mas seu estado psicológico é mais doloroso do que qualquer um poderia imaginar. Além disso, há vozes desagradáveis no clã dizendo que ele deve estar secretamente feliz com a morte de Dou, afinal, ele não precisa mais carregar a marca do "Pássaro na Gaiola"... Você sabe o que é o Pássaro na Gaiola?

Tatsuma assentiu. Vendo que ele entendia, Nadeshiko também balançou a cabeça levemente, dispensando explicações:
— Aquele menino perdeu o pai e o tio, que também o estimava, e ainda assim é difamado por supostamente se alegrar com isso. Aos olhos dos membros da família secundária, o status da família principal pode parecer elevado, e talvez, se estivessem no lugar dele, realmente ficassem felizes. Mas, para Chentou, ele apenas foi transferido de uma gaiola para outra.

— A chamada família principal apenas precisa estar próxima ao líder do clã e aos seus herdeiros, também precisando estar pronta para se sacrificar pelo clã a qualquer momento. A família secundária, marcada com o Pássaro na Gaiola, protege a principal; já a família principal, sem a marca, precisa proteger o líder e seus sucessores. E, por sua vez, o líder e seus sucessores, cercados por todos os lados, não seriam também pássaros em uma gaiola?

Como um estranho, Tatsuma não sabia o que dizer e apenas bebia o chá, sentindo-se desconfortável. Era difícil para um juiz imparcial lidar com assuntos familiares, quanto mais para um mero passante.

Nadeshiko pareceu perceber que havia falado demais. Após servir mais chá a Tatsuma, ela disse:
— Agradeço pela sua proposta de hoje. Talvez, ao sair deste território, Chentou possa encontrar um pouco de paz. Se puder, por favor, torne-se amigo dele.

— Sim, eu farei isso.

Tatsuma assentiu e ergueu a xícara novamente, sem saber o que acrescentar. A situação era tão embaraçosa quanto um aluno do primário sendo abordado pela mãe de um colega dizendo: "Meu filho é um pouco introvertido, você poderia brincar mais com ele?".

Nadeshiko percebeu o desconforto de Tatsuma e continuou:
— Chentou agora também pode aprender as várias técnicas de taijutsu do clã Hyuga. Se você aprender algo enquanto treina com ele, não se sinta inibido. O clã Hyuga preza por suas tradições, mas não é tão arrogante a ponto de proibir outros de usarem nosso estilo de Punho Suave.

Ao ouvir isso, Tatsuma sentiu um estalo. Finalmente entendeu por que tanto Hyuga Ying quanto Sarutobi Hiruzen insistiam tanto para que ele visitasse o clã Hyuga. Não se tratava apenas de visitar Chentou, mas de dar a Tatsuma um "passe livre" para aprender e utilizar o Punho Suave dos Oito Trigramas.

Embora o Punho Suave atingisse sua eficácia máxima apenas com o Byakugan, Tatsuma, estudando ninjutsu médico com Tsunade, tinha um profundo conhecimento dos pontos de pressão do corpo humano. Talvez ele não conseguisse atingir os pontos com a precisão dos Hyuga sob o efeito do Byakugan, mas as técnicas do Punho Suave seriam um complemento perfeito para o seu Tai Chi amador.

Além disso, como Nadeshiko falava em nome do clã, isso implicava que, durante os treinos, Chentou também ensinaria as técnicas a ele. Para o clã Hyuga, aquilo era uma forma de retribuição; para Tatsuma, era um ganho. E aprender apenas o Punho Suave não ameaçaria o status do clã. Afinal, nem todos conseguiam identificar os pontos de pressão e os efeitos de cada golpe, e sem a ajuda do Byakugan, a técnica não alcançava seu pleno potencial.

— Muito obrigado — disse Tatsuma com seriedade. Nadeshiko sorriu, notando a inteligência do garoto ao entender a intenção do clã, e acrescentou:
— Ensinarei mais técnicas a Chentou. Espero que você possa ajudá-lo a se familiarizar mais rapidamente com elas durante o treino. Não vou mais incomodá-lo; amanhã Chentou irá procurá-lo.

— Então não vou mais importuná-la. Obrigado, tia Nadeshiko.

Tatsuma deixou o clã Hyuga pensando nos resultados daquela visita. Embora o gesto não prejudicasse o clã, foi uma decisão importante, pois abria um precedente. E, por trás disso, talvez não estivesse apenas a vontade dos Hyuga, mas também o apoio do Terceiro Hokage, Sarutobi Hiruzen.

"Será uma compensação por eu ser discípulo de Tsunade?", pensou ele. Ele sabia que, sendo aluno dela, não aprenderia muito em termos de técnicas de combate, e tanto Jiraiya quanto Tsunade, e certamente Hiruzen, sabiam disso. Se Tatsuma se fortalecesse, isso seria benéfico para a reputação e a carreira de Tsunade, o que, por extensão, agradaria ao mentor dela, Hiruzen.

Embora não pudesse confirmar, Tatsuma sentiu que havia chegado perto da verdade. Ele esperava que seu palpite estivesse correto, pois precisava aprender muito mais. E compensações como aquela eram sempre bem-vindas!

Ao sair do território dos Hyuga, ainda não era tarde. Tatsuma retornou ao Terceiro Campo de Treinamento. Minato e Nawaki ainda estavam treinando, embora Might Duy não estivesse presente — talvez em uma missão ou com a família.

Tatsuma contou aos dois que Hyuga Chentou treinaria com eles a partir de então. Minato, com sua personalidade radiante, não viu problema algum. Já Nawaki, ao ouvir que se tratava de alguém do clã Hyuga, exclamou que competiria com ele para ver quem era o ninja de taijutsu mais apaixonado e jovem, mal podendo esperar pela chegada de Chentou.

Na tarde seguinte, Chentou apareceu no campo de treinamento. Com o rosto ainda levemente inchado, ele olhou para Tatsuma (que o vencera no dia anterior), para o sorriso gentil de Minato e para o olhar curioso de Nawaki. Suportando a vergonha, ele disse:
— Por favor, deixem-me treinar com vocês de agora em diante! Tatsuma! Minato e Nawaki-senpai!

— Seja bem-vindo — disse Minato, dando-lhe um olhar encorajador. Nawaki, por sua vez, tirou um presente preparado com cuidado:
— Chentou! Vista este uniforme de taijutsu e vamos lutar pela juventude!

— Hã?!
Ao ver o colante verde nas mãos de Nawaki, Chentou sentiu repulsa. Ninguém lhe dissera que treinar ali exigia usar roupas tão feias e vergonhosas! Além disso, Tatsuma e Minato não estavam usando nada parecido!

Minato tentou intervir, mas Tatsuma o impediu; ele estava curioso para ver a escolha de Chentou. Afinal, a determinação era uma qualidade importante.

Chentou, segurando o colante, sentia vontade de fugir. Felizmente, ele era um Hyuga; se fosse um Uchiha, talvez a humilhação fosse tanta que despertaria um novo tomoe em seus olhos. No entanto, após uma breve hesitação, ele vestiu a roupa. Se já havia decidido ficar forte a qualquer custo, usar um traje vergonhoso era um preço aceitável!

— Isso! Eis o espírito da juventude! — Nawaki fez um sinal de positivo, exibindo seus dentes brancos. — Agora, vamos correr cinquenta voltas ao redor do campo como aquecimento! Se não conseguir, fará mil agachamentos com peso!

— Sim, Nawaki-senpai!

Chentou seguiu Nawaki. Minato olhou para Tatsuma, que disse com naturalidade:
— Como esperado de você, Minato, sempre tão entusiasta e diligente. Vamos ver quem termina as cinquenta voltas primeiro!

— Certo!

Ambos partiram como um raio, deixando Nawaki e Chentou para trás em questão de segundos. Os outros dois, ao verem a velocidade da dupla, morderam os lábios e tentaram segui-los, mas foram rapidamente ultrapassados. Enquanto terminavam apenas o aquecimento, Tatsuma e Minato já haviam iniciado um duelo de combate real.

Observando os dois, que combinavam ninjutsu, taijutsu e lançamento de armas ninja de forma impecável, Chentou encontrou seu objetivo: ele precisava alcançá-los, chegar ao campo de batalha e recuperar a glória de seu pai e de seu tio.

Após a entrada de Hyuga Chentou, o pequeno campo de treinamento de Tatsuma e Minato ganhou certa fama. Dias depois, Uchiha Tenfu, um colega de turma, apareceu sob o pretexto de "vingança" para desafiá-los. Após perder várias vezes, ele silenciosamente se juntou ao grupo. Em seguida, vieram os membros do trio Ino-Shika-Cho — embora, claro, tivessem sido expulsos de casa pelos pais, que não toleravam que seus filhos ficassem parados enquanto outros se esforçavam.

Depois deles, vieram Inuzuka Tsume, um especialista em insetos em busca de novas espécies e, no final, quase metade da turma estava treinando ali durante as férias.

— Que coesão incrível. Eles são o tipo de pessoa que faz todos ao redor se tornarem melhores.

As férias dos alunos da academia estavam chegando ao fim. Sarutobi Hiruzen, ocupado com deveres oficiais, finalmente encontrou tempo para visitar o campo. Ele pretendia avaliar o progresso dos dois e ensinar-lhes a Técnica da Escuridão, mas acabou presenciando aquela cena. Atrás dele, Tsunade e os outros dois Sannin exibiam sorrisos satisfeitos. Jiraiya, recém-chegado ao vilarejo, sentiu o cansaço diminuir ao ver aquilo.

Hiruzen virou-se. Não era o momento de aparecer; ele esperaria as aulas começarem. Ele olhou para seus três discípulos e disse:
— Vocês também devem descansar um pouco. Será cansativo investigar os movimentos dos ninjas da Pedra no País da Chuva. Danzo tem sido agressivo demais, o que já causou insatisfação na região. Tenham cuidado. Priorizem a própria segurança e peçam reforços se necessário.

— Mas isso fará com que Hanzo fique furioso, não é? — perguntou Orochimaru, preocupado. Pelas informações de Jiraiya, mais de mil ninjas da Pedra já haviam se infiltrado no País da Chuva. Se um confronto ocorresse, Konoha teria que enviar um grande contingente. Com uma guerra de tal escala em seu território, Hanzo, o líder dos ninjas da Chuva, não toleraria passivamente.

Hiruzen suspirou:
— Para alertar o País da Terra, às vezes precisamos ofender o País da Chuva. Além disso, se Hanzo entrar na guerra, ele pode nos ajudar a combater a Vila da Pedra ou até fazê-los desistir de participar.

— Entendido, mestre.

Hiruzen acenou com a mão:
— Claro, o melhor é que não haja conflito. Se conseguirem coletar pistas suficientes sem serem detectados, entreguem ao governo do País da Chuva; Hanzo fará o resto do trabalho.

Orochimaru assentiu, começando a planejar como realizar a missão com o mínimo de desgaste para Konoha.