Capítulo 11: Jinghua e Jiangnan — Reforma!

Página (1/3)

Mu Tie, com o rosto sério, saiu lentamente da varanda, sem olhar diretamente para a pessoa sentada na sala lateral, e disse friamente: “Não sei qual nobre insiste em me ver pessoalmente? Com tanta pompa, não sabe que o Departamento Um está cheio de trabalho?”

Su Wenmao, ao ver um antigo colega, sempre mostrava certa consideração, e rapidamente lançou um olhar discreto. Mu Tie, na verdade, já sabia quem estava vindo, mas agora apenas fazia cena, fingindo ser alertado por Su Wenmao, olhou para trás desconfiado e viu o jovem ali.

“Quem é o senhor?” Mu Tie franziu as sobrancelhas, deu um passo à frente e, de repente, ficou pasmo, caindo de joelhos rapidamente e de forma impecável: “Subordinado Mu Tie, saúdo o Senhor Diretor!”

Fan Xian olhava para ele sem expressão, sem nenhum interesse em colaborar com a encenação.

Mu Tie ainda surpreso, falou alegremente: “Senhor, como pôde vir ao Departamento Um sem avisar, fazendo-o esperar do lado de fora? Como poderia o subordinado se comportar assim?”

Fan Xian continuou em silêncio, apenas um leve sorriso surgiu nos cantos de seus lábios. Ao ver esse sorriso, Mu Tie sentiu um frio na espinha; todos sabiam que, quando o jovem diretor Fan Xian sorria assim, era sinal de grande aborrecimento. Sua voz caiu involuntariamente: “Esse... senhor, eu...”

Fan Xian permaneceu calado, apenas sorrindo para ele.

No rosto escuro de Mu Tie apareceu uma expressão de arrependimento, e ele não ousou dizer mais nada, ajoelhando-se novamente.

Na sala lateral do Departamento Um, o clima era extremamente opressivo.

...

...

Fan Xian não queria mais assistir à humilhação de Mu Tie, afinal ele era o registrador do Departamento Um e, desde o suicídio de Zhu Ge, basicamente responsável pelos assuntos da seção. Ele franziu as sobrancelhas e disse: “A sala lateral está muito suja, não é adequada para receber visitas.”

Mu Tie ficou surpreso, imediatamente alegre, e repreendeu furiosamente Feng, ao seu lado: “Rápido, mandem limpar!”

“As pastas de processos deixadas assim na sala não estão conforme as regras,” Fan Xian comentou com um sorriso.

Mu Tie pulou alto, chamando em voz alta os funcionários do Departamento Um que estavam ociosos, para organizarem aquelas pastas empoeiradas na sala escura dos fundos. Eles estavam preguiçosos, saíram arrastando os pés, mas ao ver Mu Tie ao lado do jovem diretor, ficaram assustados. Embora não conhecessem Fan Xian, como agentes de inteligência, logo deduziram sua identidade, assustando-se e logo começaram a trabalhar.

Em pouco tempo, a sala lateral estava limpa, as pastas organizadas claramente. Aparentemente, o Departamento Um ainda mantinha sua capacidade de reação rápida como sempre.

————————————————————————

“Dou a vocês meia hora. Exceto aqueles que hoje têm assuntos da instituição nos vários departamentos e escritórios, e aqueles cuja identidade não pode ser revelada, quero ver todos os funcionários do Departamento Um.”

Fan Xian levantou a barra do seu vestido longo e sentou-se na cadeira, estendendo a mão. Mu Tie, bajulando, entregou-lhe a xícara de chá, cabisbaixo: “Vou imediatamente.” Ele sabia que não seria fácil enganar esse jovem senhor, e que seu futuro dependia dele, então decidiu agir com seriedade para diminuir sua antipatia.

“Você não precisa ir pessoalmente, é uma questão pequena,” Fan Xian recolheu a mão, tomou um gole de chá, que já estava frio, e fez uma careta. Mu Tie rapidamente tentou trocar, mas Fan Xian o encarou e colocou a xícara na mesa extremamente limpa ao seu lado, dizendo: “Venha comigo, tenho algo para conversar.”

Mu Tie logo ordenou que seus subordinados chamassem de volta todos os funcionários ociosos do Departamento Um e acompanhou o diretor Fan Xian até o quintal dos fundos. Observando Fan Xian entrar na sala de onde ele havia acabado de sair, seu coração se apertou novamente.

Fan Xian franziu a testa, olhando para uma peça de jade em forma de peça de mahjong no batente da porta, e comentou: “De fato, o Departamento Um é a seção mais poderosa da Agência de Supervisão, até as peças de mahjong são de jade.”

Mu Tie, suando frio, explicou: “É jade falso, não ouso enganar o senhor. Foi fabricado no depósito interno há dois anos, parece jade, mas não quebra. Naquele ano, uma peça foi entregue para o Departamento Oito, e esta sempre ficou aqui, ninguém ousa levar para casa. Normalmente... não há muitos assuntos a tratar, então às vezes jogamos mahjong... Peço perdão, senhor, por favor, puna-me severamente.”

Fan Xian balançou a cabeça: “Isso fica para depois. Estou um pouco desapontado. A agência mais importante da supervisão no país deixa rastros tão evidentes. Vocês jogavam mahjong aqui? Se já recolheram as peças, por que esta ainda está no batente?”

Mu Tie limpou o suor da testa, sabendo que aquela peça foi a que usou para bater em seu próprio sobrinho; seus subordinados distraídos esqueceram-na ao arrumar a sala.

Fan Xian sentou-se e disse: “Diga-me, como você exerce seu cargo? Ignorar os assuntos da agência é uma coisa, jogar mahjong de vez em quando não é crime...”

Mu Tie se mexeu, pensando que talvez essas coisas não fossem crimes. Quando estava se tranquilizando, ouviu um estrondo alto! Assustado, olhou para o diretor Fan Xian com receio.

Fan Xian bateu forte na mesa. Com seu poder atual, poderia facilmente destruir a peça de madeira, mas desta vez apenas produziu um grande som e falou com voz fria e severa: “Vi aquela cesta de peixes antes. Vocês realmente aceitam subornos dos departamentos? Querem morrer? Se a agência souber, o Departamento de Administração será o primeiro a castigá-los.”

Mu Tie rapidamente se ajoelhou diante dele, gaguejando, sem palavras. Para ele, uma cesta de peixes não era grande coisa.

Fan Xian gritou friamente: “Você acha que uma cesta de peixes não é importante? Saiba que as regras rígidas da agência, especialmente no Departamento Um que supervisiona os funcionários do governo em Kyoto, se vocês estiverem muito próximos dos ministros, como vão fiscalizá-los no futuro?”

Fan Xian, normalmente gentil, quando irritado, suas palavras carregavam uma frieza opressiva, que aterrorizou Mu Tie.

...

...

Fan Xian olhou para o oficial ajoelhado à sua frente, sentindo-se um pouco decepcionado e surpreso, não apenas com o Departamento Um que iria assumir, mas especialmente com aquele homem.

“Levante-se.”

Segundo as regras internas da agência, não era necessário tanta rigidez entre superiores e subordinados, mas Mu Tie sabia que deveria manter uma postura correta, e por terem certa relação, só então se atreveu a se levantar.

Fan Xian olhou para seu rosto marcante, lábios como ferro fino, pele escura, franzindo a testa: “Você é o primeiro em Kyoto a saber minha verdadeira identidade...”

Mu Tie sentiu um baque no coração. Quando investigou a Rua Niulan no ano passado, visitou a mansão Fan de forma audaciosa. Naquele tempo, a família Fan não era tão influente, mas o jovem senhor à sua frente revelou sua identidade: ele era o lendário diretor da agência. Aquela era uma oportunidade rara, e Mu Tie pensou que facilitaria sua carreira, mas no fim beneficiou aquele velho Wang Qinian.

“Este ano, você também me ajudou em algumas coisas,” Fan Xian disse com os olhos semicerrados. “Deveria ter seguido mais meus passos, mas não o fez. Fico feliz, pensei que fosse uma pessoa sincera. Mas não esperava que, em um ano, você mudasse tanto — de um homem honesto e um pouco desajeitado que bajulava seus superiores, para um burocrata astuto que só sabe passar o tempo e mudar de rosto. Estou desapontado.”

Essas palavras “estou desapontado” fizeram Mu Tie se sentir ainda mais desanimado — ele sabia que, embora não fosse tão próximo de Wang Qinian e do diretor, e não esperasse ser responsável por um grande setor, em um ano passou da condição de funcionário de sétima categoria para registrador de quinta categoria, o que era devido ao prestígio do diretor Fan Xian.

Ele respirou fundo e, sem mais desculpas, falou com voz firme: “Peço que o senhor observe meu desempenho daqui para frente.”

Página (2/3)

Fan Xian notou que ele substituiu o termo “subordinado” por “servidor” e endireitou a postura, mostrando um leve respeito nos olhos: “Assim está melhor. Nem todo mundo tem o dom da bajulação. Pare de imitar os hábitos de Wang Qinian. Volte a ser aquele que se dedicava a investigar casos; naturalmente, não prejudicarei sua carreira.”

...

...

Após a tempestade vem a bonança, e depois da bonança, a tempestade. Mu Tie olhou para o diretor Fan Xian e pensou que os pensamentos dele eram como o verão que acabara de passar em Kyoto. Fan Xian perguntou em voz grave: “Conte-me, como o Departamento Um chegou a esse estado? Visitei os outros departamentos, que nem se comparam, todos os agentes são cautelosos e diligentes, nem jogam mahjong, saem às pressas e evitam problemas... Mas aqui, parece um mercado de verduras.”

Mu Tie já havia decidido se abrir e abraçar Fan Xian, falando sem rodeios: “Diretor, o Departamento Um está assim porque não teve um líder oficial por mais de um ano. Meus subordinados não me respeitam, então tudo ficou desorganizado.”

Fan Xian sabia disso. O antigo chefe Zhu Ge havia traído a confiança e vazado informações que levaram à prisão de Yan Bingyun no norte. Depois que Zhu Ge cometeu suicídio na reunião secreta, o Departamento Um ficou sem liderança. Chen Pingping esperava o retorno de Yan Bingyun, e a posição era delicada, pois fiscalizar os altos funcionários de Kyoto dava muito poder e vantagens. Por isso, ninguém era nomeado.

“Mesmo sem líder, as regras e regulamentos existem. Por que ninguém trabalha? Ninguém repreendeu vocês?” Fan Xian perguntou intrigado.

Mu Tie também não entendia, balançou a cabeça: “Senhor, as regras existem, mas para o Departamento Um agir, a agência precisa emitir ordem. Sem chefe, nós, funcionários comuns, não ousamos inventar pretextos para vigiar ministros e estudiosos.”

Fan Xian ficou surpreso: “E o Departamento Dois não enviou informações este ano?”

“Enviaram,” Mu Tie respondeu, olhando para ele. “Mas pela lei Qing, não podemos investigar oficiais de terceira categoria para cima sem permissão, pelo menos a direção precisa autorizar.”

Fan Xian suspirou: “Se não podem mexer nos de terceira categoria para cima, e os de categoria inferior?”

Mu Tie respondeu: “Senhor, sinceramente, o Departamento Um é o mais crucial, mas também o mais inútil. Simplesmente porque o Departamento Dois e Três lidam com objetos – informações, venenos, armas. O Cinco e Seis cuidam da segurança. O Sete, dos criminosos. O Oito, dos livros. Dos oito departamentos, apenas o Um e o Quatro lidam com pessoas, e o Quatro está focado no exterior e nas regiões. Os oficiais menores não ousam enfrentar o Quatro. Assim, eles demitem magistrados facilmente, e ninguém reclama.”

Mu Tie riu amargamente: “Só o Departamento Um está no meio de Kyoto, parecendo importante, mas lidando com ministros e oficiais locais que são mais respeitados que nós. Eles nos tratam bem pela autoridade da agência, e os seis ministérios nos dão favores, mas se for para confronto... eles não temem a gente.”

Fan Xian pensou: isso não está certo! Na vida passada, nunca ouvi falar de um Guarda Imperial tão covarde. “Se você tem poder para abrir inquéritos e investigar de forma independente entre os de categoria inferior, eles deveriam temer você e tratá-lo bem. Por que ainda desafiam?”

Mu Tie se zombou: “Senhor, os oficiais podem ser inferiores, mas seus mestres? Eles já teceram uma rede por toda Kyoto. Mesmo se descobrirmos provas, não podemos denunciá-las.”

Fan Xian estreitou os olhos: “Por quê?”

“Simples,” Mu Tie suspirou. “Eles também vivem em Kyoto. Embora ganhem mais que oficiais comuns, precisam arranjar empregos para parentes nos departamentos. Mesmo que você não se relacione com esses oficiais, se investigar um escriba da prefeitura, o magistrado pode impedir sua banca de verduras com justificativas legais. Quanto aos ligados à corte, nem olham para nós. Como Dai Zhen do mercado de vegetais, conhecido corrupto, mas não podemos agir porque ele é sobrinho do eunuco da corte!”

“Desde que o senhor Zhu se suicidou por medo, o Departamento Um não tem chefe, e os oficiais abaixo têm medo de provocar os oficiais de Kyoto. Todos têm familiares, e no governo, é preciso deixar espaço para encontros futuros.”

Mu Tie se envergonhou: “Não quero que o senhor fique zangado, mas este ano eu evitei problemas. Exceto os grandes casos da agência, quase não investiguei nada. Não é falta de coragem, mas a vida em Kyoto é difícil, e há muitos oficiais a enfrentar.”

Fan Xian não disse nada, apenas ordenou calmamente: “A partir de agora, fale comigo assim. Vamos fazer uma reforma, começando por eliminar a preguiça e a bajulação.”

Mu Tie ficou assustado com o termo “reforma”, e apressou-se a pedir instruções. Fan Xian falou impassível, e Mu Tie escutava admirado, anotando para não esquecer... Quanto tempo passou, Deng Ziyue bateu suavemente na porta e anunciou: “Senhor, todos chegaram.”

———————————————————————————

No Departamento Um da Agência de Supervisão, excluindo os guardas das áreas suburbanas, havia 310 membros. Exceto os que investigavam casos hoje e os “cravos” infiltrados nas residências dos ministros, praticamente todos estavam presentes, ocupando um amplo pátio nos fundos, organizados, com roupas ajustadas, em posição firme, esperando o discurso do diretor.

Fan Xian, sentado diante deles, não se levantou, apenas assentiu levemente. Notou que apesar de um ano de descuido, o rigor ainda não tinha sido apagado completamente, e ainda se percebia a aura sombria dos agentes secretos da agência, o que o deixou satisfeito.

Mu Tie, curvado, sussurrou em seu ouvido: “O Departamento Um é especial, os agentes não são secretos; a maioria ainda oculta sua identidade. A lista dos infiltrados está guardada na agência e não pode ser consultada. Se quiser ver, precisa de um relatório do departamento e autorização do diretor.” Pensando na identidade de Fan Xian, acrescentou: “Como senhor diretor, não precisa da autorização do diretor, mas ainda precisa do relatório. Vou redigi-lo.”

Fan Xian balançou a cabeça e, após um momento de silêncio, sorriu: “Não precisa. A partir de hoje, eu também comando o Departamento Um. Se precisar de relatório, mandarei fazer.”

Mu Tie ficou tenso. Pensava que Fan Xian só faria uma inspeção, mas não esperava que assumisse o comando! Porém, ao pensar que poderia trabalhar diretamente com ele, sentiu-se feliz.

...

...

O pátio ficou silencioso por muito tempo. Fan Xian não falava, e os mais de cem membros do Departamento Um permaneciam firmes como lanças. Apesar de não serem militares, o uniforme preto alinhado criava uma imagem impressionante, como uma cena em um dia de chuva em Scotland Yard.

Depois de muito tempo, Fan Xian levantou-se e disse suavemente: “Sou Fan Xian. A partir de hoje, serei o comandante de vocês.”

A maioria já sabia quem ele era, e embora surpresos, ficaram felizes. Depois da morte de Zhu Ge, o Departamento Um não só teve dificuldade em trabalhar em Kyoto, como também era malvisto na agência. Agora com o jovem diretor, quem mais ousaria atrasar os trabalhos? Os subornos provavelmente aumentariam.

Mas as palavras seguintes de Fan Xian trouxeram calafrios:

“Sei como vocês passaram o último ano,” disse sorrindo. “A partir de agora, isso não vai mais acontecer.”

Depois dessa simples sentença, sentou-se novamente e olhou para Mu Tie.

Mu Tie levantou-se, tossiu duas vezes, olhou severamente para seus subordinados e disse: “Convoco vocês hoje porque o diretor recém-nomeado tem algumas palavras. Estou aqui por sua ordem para falar, e as instruções são dele. Peço que todos escutem com atenção.”

Os agentes ouviram em silêncio.

“Hoje quero falar sobre a conduta do Departamento Um.” Mu Tie franziu a testa, com ar grave: “Por que existe a Agência de Supervisão? Por que existe o Departamento Um? Porque há oficiais corruptos que enganam o imperador, exploram o povo e violam a lei Qing. O imperador quer justiça, o povo quer paz, e a dignidade da lei deve ser mantida. Por isso, existe o Departamento Um.”

Os agentes ficaram surpresos. Mu Tie sempre foi direto em casos práticos, quando começou a discursar como oficial? Mas diante do imperador, povo e lei, ninguém ousou contestar.

“Somos os olhos e ouvidos do imperador. Para aliviar seu fardo, precisamos ser coesos, fortes e obedientes como uma montanha! Se não, fiscalizar os oficiais será inútil...”

“Mas o que há de errado no Departamento Um? As ordens do imperador são sábias, e nosso trabalho tem méritos. O diretor já elogiou isso.” Mu Tie mudou o tom, sombrio: “Mas no último ano, o Departamento Um teve muitos problemas. Como diretor interino, assumo total responsabilidade e pedirei punição amanhã. A partir de hoje, tudo que violar as regras da agência está proibido.”

Página (3/3)

“Proibido aceitar presentes ou qualquer benefício convertível em dinheiro dos outros departamentos em nome do Departamento Um.”

“Proibido recusar qualquer denúncia sob qualquer pretexto.”

“Proibido manter contato diário com funcionários de outros departamentos. Se necessário oferecer banquetes durante investigações, deve ser declarado previamente e envolver pelo menos três pessoas.”

“Reforçar a organização do trabalho...”

“Cumprir rigorosamente as regras da agência e seus detalhes. Se alguém cometeu erros no último ano, tem dez dias para se explicar, sem punição retroativa.”

...

...

Mu Tie falava sem parar, mas os agentes ficaram nervosos. Eles não sabiam que isso era uma reforma política, apenas perceberam que, se Fan Xian fosse rigoroso, os benefícios ganhos no ano passado acabariam, e teriam que enfrentar o risco e honra de contrariar os oficiais de Kyoto. Expressaram preocupação e indignação.

Mas mesmo assim, não cochicharam, não contestaram nem se comportaram como os oficiais dos seis ministérios. Apesar das expressões mudarem, mantinham o controle firme — Chen Pingping havia treinado os agentes da agência para serem a força de espionagem mais sólida do país.

Ao terminar, Fan Xian levantou-se, colocou as mãos nas costas e sorriu: “Se alguém tiver opiniões, fale agora.”

Silêncio profundo.

Os agentes comuns, distantes da grandeza de Fan Xian, não ousavam contradizê-lo.

Fan Xian sorriu e provocou: “Vamos, compartilhem ideias. O diretor me confiou o Departamento Um porque confia em vocês. Sabem que sou ocupado; normalmente nem atendo convites.”

Após isso, os agentes relaxaram um pouco. Diziam que Fan Xian era sorrateiro, mas naquele momento não parecia, e ele veio de uma família nobre, um gênio famoso, talvez não entendesse tudo da agência. Resolveram aceitar e cumprimentaram: “Seguiremos as ordens do diretor.”

Fan Xian franziu a testa, insatisfeito.

Mu Tie, próximo, viu o olhar frio no rosto do diretor e achou que ele não gostava da aparente falta de lealdade dos subordinados. Preocupado, lançou um olhar para Feng, seu sobrinho distante também chamado Mu.

Mu Feng pensou que o tio queria que ele contestasse, mas não ousava dizer não ao grande diretor. Tremendo, lembrou-se da ajuda do tio e, com coragem, saiu da fila, fez uma reverência firme e falou: “Diretor, o Departamento Um fiscaliza os oficiais de Kyoto, mas relações pessoais são inevitáveis. Tenho um cunhado trabalhando na Administração de Cavalos. Se eu não me relacionar com ele, minha esposa fica furiosa.”

Parecia brincadeira, mas ninguém riu. Ninguém sabia por que Mu Feng estava tão corajoso hoje.

Fan Xian ficou satisfeito, mas seu rosto escureceu, e repreendeu friamente: “Você acha que as regras da agência são lixo para usar como quiser? Está claro nos regulamentos que parentes até terceira geração, depois de registrados, não contam. Você insiste nisso, será que há algo errado? Mu Tie, leve seu sobrinho para ser punido!”

Mu Tie suspirou e levou o sobrinho, com cara de pena, para receber a punição. Fan Xian lançou um olhar frio para todos e perguntou: “Mais alguém quer falar?”

Sabiam que ele usava sua autoridade, mas não esperavam que algum agente tivesse coragem. Um deles levantou-se e disse: “Diretor, investigar casos é nosso dever, mas e se formos ameaçados por poderosos? E se sofrermos dificuldades com oficiais? E os eunucos da corte?”

Silêncio. O maior medo do Departamento Um era justamente enfrentar oficiais ligados à corte, pois, por mais forte que fosse, a agência ainda era um instrumento da corte.

...

...

Fan Xian olhou para ele calmamente e disse: “Diga meu nome.”

Palavras firmes, quem ousaria intimidá-los? Poderosos ou nobres, que tenham medo de Fan Xian! Em Kyoto, ele tinha autoridade para dizer isso. Mesmo que os eunucos mostrassem respeito aparente, na prática, oficiais acima da terceira categoria não ousariam desafiá-lo.

Na mão esquerda, ele segurava o poder de supervisão; na direita, o dinheiro do país. Quem queria desafiá-lo?

—————————————————————————

Fan Xian olhou para o agente que falou, admirando-o. Depois de ter pressionado Mu Tie, ele ainda teve coragem de falar. Pensando nisso, abrandou o tom: “Se houver mais opiniões, fale agora, não os punirei.”

O homem não tinha mais argumentos, falou com determinação: “Acredito que evitar subornos é correto, mas aceitar alguns em nome do Departamento Um ajuda a manter boas relações com os ministérios, facilitando investigações, e o dinheiro ajuda a complementar os salários.”

Fan Xian olhou para todos e riu friamente: “Quanto ao salário, vocês ganham três vezes mais que os oficiais da mesma categoria. Mesmo sem outras fontes de renda, o alto salário foi para evitar corrupção. Por que reclamar?”

Su Wenmao, que estava atrás dele, ousou falar, por conhecer o diretor: “A agência sempre sofre antipatia dos oficiais e do povo. O Departamento Um é especial e o governo não fornece mais fundos, por isso...”

Fan Xian balançou a cabeça, interrompendo, e olhou seriamente para os agentes, esperando o silêncio total. Então falou palavra por palavra:

“Não perguntem o que o governo fez por vocês, perguntem o que fizeram pelo governo.”

Su Wenmao ficou pensativo, sentiu vergonha e admiração. Afinal, esses agentes não tinham refletido sobre o verdadeiro propósito da agência.

O agente que falou antes ficou parado, sentindo que a educação da agência e os ensinamentos de Chen Pingping o fizeram recordar o espírito do primeiro dia na agência. Com o coração aquecido, apertou o punho e gritou:

“Tudo pelo Reino Qing.”

“Tudo pelo Reino Qing!” Era o lema que todos na agência deveriam lembrar desde o primeiro dia.

Fan Xian sorriu satisfeito, fechou o punho e pensou: “Tudo pela vida.”