6 Carta de Despedida

Além de Fan Yue, que lavava o cabelo, havia um jovem intelectual no banheiro. No total, dezoito jovens intelectuais estavam presentes.

Todos os anos, em setembro, os jovens intelectuais partiam para o campo. Os que estavam ali já trabalhavam na terra há quase um ano, e suas peles, antes claras, tinham se tornado amareladas e curtidas pelo sol, contrastando nitidamente com a tez alva de Sang Yunyao.

Assim que Sang Yunyao se acomodou, alguém perguntou ansiosamente: "Você cursou o ensino médio, chegou a se formar? Você vai ter que vir para o campo? Pretende vir para cá? Na verdade, este lugar não é ruim. Além disso, a família Mu é sua parente, não é? Você poderia, assim como Sang Siyu, morar com eles."

Sang Yunyao balançou a cabeça. "Não preciso vir para o campo. Assumi o posto do meu pai e agora sou funcionária da Siderúrgica Jiefang."

Muitos soltaram suspiros de inveja, e duas das jovens intelectuais ficaram com os olhos marejados. Elas tinham irmãos, e quando as vagas para o campo foram distribuídas, os irmãos assumiram os empregos na cidade, forçando-as a partir.

Como invejavam Sang Yunyao! Ela pôde permanecer na Siderúrgica Jiefang, uma das empresas mais renomadas da capital, com um registro urbano legítimo e excelentes benefícios. A situação delas era bem diferente; o retorno à cidade parecia algo distante e incerto. Algumas já haviam se casado com moradores locais, mas não era o que desejavam. Não queriam passar a vida inteira curvadas sobre a terra, sempre alimentando a esperança de voltar para a cidade.

Enquanto alguns permaneciam em silêncio, outros expressavam abertamente sua inveja.

"Que inveja, ter um posto de trabalho oficial como operária."

"É verdade. Lembro-me de ter visto a mochila da camarada Sang quando ela chegou. A Siderúrgica Jiefang da capital... já vi a publicação 'Jornal do Trabalhador' em casa, é uma das maiores da capital. Os benefícios devem ser ótimos."

"A indústria siderúrgica é a base do nosso país. Para que nossa indústria pesada se consolide, dependemos das siderúrgicas. O futuro da pequena camarada Sang é brilhante."

Ao ouvir as demonstrações de inveja, Sang Yunyao sentiu-se um pouco desconfortável. Felizmente, naquele momento, Fan Yue terminou de lavar o cabelo rapidamente e se aproximou. "Sang Yunyao, venha comigo. Sua irmã deixou uma carta para você. Ela disse que, ao lê-la, você entenderá tudo."

Sang Yunyao levantou-se. Ela poderia ter seguido Fan Yue imediatamente, mas, ao olhar para aqueles jovens intelectuais, não pôde evitar virar-se e dizer: "Sei que o maior desejo de vocês é retornar à cidade. Talvez haja uma chance real. Quando vim no trem, comprei uma passagem de leito, e um passageiro que usava óculos mencionou que a retomada dos exames de admissão universitária era apenas uma questão de tempo."

No início, a voz de Sang Yunyao tremia, e ela chegou a sentir que estava mentindo, mas ao pensar que a abertura e as reformas eram inevitáveis, e que a restauração dos exames era uma tendência natural, seu tom tornou-se mais calmo e firme.

Sua serenidade e convicção tornaram suas palavras ainda mais críveis.

Para aqueles jovens, as palavras de Sang Yunyao foram como uma bomba, impactando a todos instantaneamente. Para eles, que não sentiam qualquer pertencimento no campo, o desejo de retornar à vida urbana era o único objetivo. Como eram, em essência, intelectuais, se os exames fossem restaurados, poderiam usar essa via para transferir seus registros de volta à cidade.

"É verdade?", perguntou Fan Yue, incapaz de se conter.

Sang Yunyao assentiu e afirmou: "Ele foi muito claro, e senti que suas palavras eram muito confiáveis. Havia guardas com ele, chamando-o de líder; acredito que fosse um funcionário de alto escalão. Ele disse que o país precisa de talentos para a construção nacional. A retomada dos exames está sendo solicitada às autoridades superiores, e ele sempre defendeu que a construção da nação requer intelectuais."

Sang Yunyao acrescentou: "Não sei quando isso acontecerá, mas acho que vocês poderiam usar o tempo livre para ler e se preparar. A oportunidade favorece quem está pronto. Até eu mesma pretendo estudar; se os exames voltarem, eu participarei."

As palavras afirmativas de Sang Yunyao trouxeram conforto ao grupo. Eles olhavam uns para os outros, com as emoções à flor da pele.

Se Sang Yunyao, que já era funcionária de uma empresa estatal, estava disposta a se preparar para os exames, eles, que não queriam fincar raízes na terra para sempre, também deveriam se preparar. Como ela disse, a oportunidade é para os preparados.

Xia Xiaoping, uma jovem de cabelos curtos, levantou-se. "Muito obrigada, camarada Sang. Essa notícia é muito importante para mim."

Xia Xiaoping tinha uma história difícil: sua mãe, temendo que o filho mais velho tivesse dificuldade em casar no campo, pagou por um emprego temporário para ele e enviou a filha em seu lugar, prometendo que, em dois anos, quando tivesse guardado dinheiro para o dote do irmão, chamaria Xia Xiaoping de volta. Contudo, quando o prazo terminou, o emprego da mãe foi dado à esposa do irmão, e Xia Xiaoping ficou presa.

Ela era eficiente no trabalho e de personalidade aberta, atraindo pretendentes na aldeia, que a pressionavam a casar-se e ficar por ali. Devido à traição familiar, ela estava desolada e quase desistira, mas as palavras de Sang Yunyao lhe devolveram a esperança.

Como poderia a construção do país não precisar de intelectuais? Sem eles, como produzir máquinas de alta precisão? Como superar as potências mundiais?

Ela só precisava cuidar de suas tarefas e estudar nas horas vagas. Quando a oportunidade chegasse, ela voltaria para a cidade. Ela tinha ambições e ideais próprios.

Com a convicção renovada, Xia Xiaoping sentiu-se transformada. No dia seguinte, ela se afastaria definitivamente de seu pretendente.

Sang Yunyao, sem saber que mudara o destino de Xia Xiaoping, seguiu Fan Yue até sua morada, segurando uma carta grossa. Sang Siyu, prevendo que a irmã viria ao campo, deixara a carta com a amiga.

A carta começava assim: "Irmã, sinto muito por não podermos nos encontrar no fim da minha vida, só posso me despedir por meio desta carta. Sei como está meu corpo, não aguentarei muito tempo. Peço perdão por ter escondido de papai, mamãe e de você o meu casamento e o nascimento do bebê..."

Acontece que nem os pais de Sang sabiam que Siyu havia se casado.

Na carta, Sang Siyu explicava claramente seu casamento. Como a esposa do chefe da aldeia dissera, a família Mu, embora pressionasse pelo casamento, não chegou a forçá-la; foi Sang Siyu quem decidiu unir-se a Lu Yi após as pressões.

Sua saúde começou a declinar no ano passado. Sabendo que não teria muito tempo de vida, ela estabeleceu contatos no mercado negro e, com parceiros, conseguiu ganhar algum dinheiro. Ela deu parte desse valor à família Mu para o sustento de Sang Baotong e confiou o restante a Fan Yue, que diria que o dinheiro vinha da capital. Aquela quantia era suficiente para criar a menina até os dezoito anos, poupando Sang Yunyao de maiores preocupações com a sobrinha.

Através das memórias da dona original do corpo, Sang Yunyao sabia que sua irmã era inteligente. A carta organizada mostrava o quão capaz ela era, conseguindo, mesmo com a saúde debilitada, seu primeiro capital através do mercado negro.

Sang Siyu também mencionou na carta que desejava ser cremada, deixando os bens da aldeia para a família Mu. Em troca, a família, vendo o dinheiro e os vales enviados, não a tratou mal, especialmente após o nascimento do filho de Lu Yi, o que lhe deu um pouco de fôlego.

[Nos meus últimos momentos, sinto saudades de tudo na capital. Escolhi a cremação por um motivo egoísta: espero que possas levar minhas cinzas de volta e enterrá-las ao lado de nossos pais. Depois de ter Baotong, compreendi ainda mais a grandeza de nossos pais. Não sou filha biológica deles, mas eles sempre me trataram como tal... Irmã, tenho tantas coisas para te dizer... Espero que vivas com saúde e que tudo corra bem em tua vida. — Sang Siyu, em suas últimas linhas.]

Ao ver que Sang Yunyao terminara a leitura, Fan Yue disse: "Sua irmã disse que seu primeiro impulso seria ir ao galpão de trabalho forçado buscar informações, mas ela pediu que não o fizesse. Naquela época, o endurecimento da punição de Lu Yi pode ter tido relação com as pessoas que estavam lá."

O galpão não abrigava apenas intelectuais, mas também verdadeiros agitadores que eram como pragas sociais; embora parecessem frágeis, eram extremamente calculistas. Como estavam misturados aos intelectuais comuns, Lu Yi acabou sendo alvo de uma armadilha. Por isso, Fan Yue também não recomendava que Sang Yunyao fosse até lá.

Sang Yunyao compreendeu tudo o que precisava através da carta. Ela assentiu.

"Já sei o que precisava saber. Como ela pediu que eu não fosse ao galpão, não irei. A propósito, enquanto você não deixa a aldeia, poderia cuidar da Tongtong?"

Sang Yunyao escreveu o endereço do pátio para Fan Yue. "Poderemos manter contato regularmente? Se houver qualquer situação, avise-me! Farei o que puder para ajudar!"

Fan Yue ficou impressionada. "Antes de sair da aldeia? Você realmente acha que haverá exames?"

Sang Yunyao assentiu: "Sim, com certeza. Só vai levar algum tempo."

"Não tenho medo de esperar", disse Fan Yue, sorrindo. "Está muito tarde, volte logo. É melhor que alguém acompanhe você, não é seguro à noite."

Dois jovens intelectuais acompanharam Sang Yunyao e a pequena Baotong até a casa da família Mu. Ao verem que Sang Yunyao não fora ao galpão, todos suspiraram de alívio.

Em seguida, discutiram o funeral de Sang Siyu. Sang Yunyao, que já era favorável à cremação, confirmou a decisão da família Mu após ler a carta de despedida, garantindo que levaria as cinzas para a capital.

Levar as cinzas... a família Mu ficou surpresa, mas concordou.

"O quarto está arrumado", disse a avó da família Mu, satisfeita por poder receber os pontos de trabalho e os subsídios. "Descanse logo, amanhã será um dia atarefado."

Sang Yunyao dormiu no quarto que fora de Sang Siyu. Após se lavar e verificar as portas e janelas, exausta, ela abraçou a pequena Baotong e mergulhou em um sono profundo.

A criança, por sua vez, estava agitada demais e adormeceu antes da tia, sonhando profundamente.