15 Entrando no Pátio Tradicional Chinês

As sobrancelhas de Qi Weidong estavam tão franzidas que pareciam poder esmagar uma mosca. Ninguém mais associava a camarada Sang Yun Yao com Jia Qianjin, mas ainda assim havia quem insistisse em provocar confusão!

“Só você fica aqui instigando. A camarada Sang já disse que não tem nenhuma relação com o camarada Jia Qianjin, mas você insiste em ligar os dois. Está aproveitando que ela perdeu os pais para fazer intrigas? Que intenções você tem?”

Naquele dia, durante o dia, Qi Weidong havia perguntado sem querer sobre a tristeza de Sang Yun Yao. À noite, com sua consciência pesada, ele a ajudou a enfrentar a situação, e agora podia ver claramente que Sang Yun Yao estava irritada com esses boatos infundados, então se prontificou a defendê-la.

Sang Yun Yao, que inicialmente pretendia comover os outros, aproveitou a fala de Qi Weidong para dizer: “Obrigada, camarada da polícia. Ele me provoca comparando-me com Jia Qianjin, só porque perdi meus pais e minha irmã. Quer usar esses boatos para me forçar a casar com Jia Qianjin? Eu digo a todos aqui, de jeito nenhum! Não vou me casar com ele! Não tenho nenhuma ligação com ele.”

Aproveitando a oportunidade, Sang Yun Yao deixou sua posição clara.

Ao ouvir que a família de Sang Yun Yao havia desaparecido, o coração de Qi Weidong apertou um pouco.

O pequeno Tuanzi, ao ver a tia com os olhos vermelhos, correu imediatamente para atacar Bai Qing. “Você está maltratando minha tia, estragando a reputação dela. Eu vou lutar com você!”

Se não fosse Qi Weidong segurando Tuanzi a tempo, esse pequeno tão destemido certamente teria mordido aquele homem.

Tuanzi, ao perceber que era a polícia que o segurava, continuou a se debater, franzindo as sobrancelhas.

Jia Qianjin estava perplexo, como Sang Yun Yao podia falar daquela forma?

“Yun Yao...” Jia Qianjin não esperava ouvir aquilo dela. Ele ainda se lembrava das ordens da irmã mais velha de casa, que lhe pediu para perseguir Sang Yun Yao, e começava a ficar nervoso.

“Nós dois somos jovens e solteiros, não seja tão fria assim. Você acha que eu não deveria ajudar Yao Tingting? Mas os líderes incentivam o espírito de Lei Feng. Você...”

Jia Qianjin queria dizer que planejava continuar ajudando Yao Tingting mesmo depois do casamento, pois ela passava por muitas dificuldades. Por que Sang Yun Yao não entendia o valor do espírito de Lei Feng?

“Jia Qianjin, não fique levantando bandeira. Você está grudado em Yao Tingting, e ainda quer conquistar a flor do nosso pátio? Que nojo!”

A viúva He, do pátio 198, interrompeu Jia Qianjin. Ela estava preocupada com o filho e não queria que Sang Yun Yao se envolvesse com ele, mas os outros não sabiam disso. Com tom severo, ela disse: “Nossa pequena Sang já deixou claro. Não estraguem a reputação da garota do nosso pátio. Senhor Zhao, venha ajudar a falar!”

Com toda aquela confusão, mais pessoas começaram a chegar. O senhor Zhao Guangliang, do pátio 198, observou por um tempo e, ao ouvir a viúva He, levantou-se.

O senhor Zhao acenou para todos e disse: “Está bom, está bom, pessoal, dispersem para que o camarada Ji possa tirar o carro daqui antes que a rua fique bloqueada.”

Ji Wenli, vendo a multidão aumentar, ficou preocupada por ter entrado com o carro no beco e imediatamente concordou: “O senhor Zhao está certo.”

O senhor Zhao então perguntou a Jia Qianjin: “Você se machucou? Está tudo bem?”

Jia Qianjin balançou a cabeça: “Estou bem.”

Ele já havia se recuperado completamente.

“Então não precisa da polícia para levá-lo ao médico,” disse o senhor Zhao decididamente. “Pegue sua bicicleta e volte para seu pátio. Da próxima vez, não esqueça de usar o freio. Se não fosse pelo camarada da polícia, você teria causado um grande problema! Você pode pagar pelo dano da bicicleta? Então, use o freio! E preste atenção: você é uma pessoa de bom coração, mas deve saber os limites e as consequências, especialmente porque nossa pequena Sang disse que não quer relação com você. A reputação das mulheres do nosso pátio é muito importante. Você está prejudicando a imagem de duas moças aqui, entendeu?”

O senhor Zhao, conhecido por sua influência no pátio 198 e em todo o beco, falava com autoridade. Jia Qianjin, olhando para Yao Tingting com os olhos vermelhos e depois para Sang Yun Yao, coçou a cabeça e disse: “Senhor Zhao, eu ouvi o senhor.”

Yao Tingting, vendo Jia Qianjin se afastar, mordeu o lábio olhando para a marmita no guidão da bicicleta. Naquela situação, não seria apropriado pedir comida, mas seu filho caçula sempre reclamava que a comida não tinha gosto.

Hoje ela foi ao refeitório e havia batata com frango, prato que Jia Qianjin certamente pegou. Se conseguisse a porção de Jia Qianjin, seu filho poderia comer mais carne!

Sem se importar com a vergonha, Yao Tingting desviou da multidão para ir atrás de Jia Qianjin.

Em sua família, para sobreviver com todos, às vezes era preciso deixar o orgulho de lado.

O senhor Zhao, notando para onde Yao Tingting foi, fingiu não ver.

Ele voltou o olhar para Tuanzi nos braços de Qi Weidong.

“Camarada da polícia, por favor, coloque a criança no chão. Segurá-la assim não é confortável.”

Qi Weidong ficou vermelho de vergonha. Ele não sabia que estava segurando a criança de forma desconfortável e apressou-se a soltá-la.

Qi Weidong agachou-se e olhou para Tuanzi: “Você está bem? É bom querer proteger sua tia, mas você é muito pequeno. Se se machucar, sua tia vai ficar preocupada.”

Tuanzi respondeu docemente: “Tio da polícia, eu só quero proteger minha tia. Eu posso parecer frágil, mas sou forte. Se eu morder quem está falando mal, não largo!”

Ela abriu um sorriso mostrando os dentinhos brancos. Se Bai Qing estivesse ali, com certeza levaria uma mordida agora.

Qi Weidong riu: “Ainda bem que eu te segurei. Se você tivesse mordido e a pessoa se debatido, seus dentes poderiam ter se quebrado.”

Bai Qing já tinha sido puxado pela mãe e sentia coceira na perna, coçou-a com as mãos.

A senhora da casa bateu na cabeça de Bai Qing e disse: “Fique quieto. Se Jia Qianjin realmente se casar com Sang Yun Yao e a vida não for boa, a culpa será sua!”

Naquela época, por causa do movimento contra as “Quatro Velharias”, não podiam professar abertamente o budismo, mas a senhora da família Bai acreditava profundamente. Ver seu filho se intrometer nos assuntos de Jia Qianjin e Sang Yun Yao a deixava zangada.

“Mãe, você sempre diz que o casamento vai melhorar as coisas, com uma esposa para moderar, a vida será diferente. O que há de errado entre Jia Qianjin e Sang Yun Yao? Os dois são funcionários formais. Se formarem uma família, serão uma das melhores do beco!” Bai Qing repetiu o que sua amada disse.

“Jia Qianjin e Yao Tingting têm um relacionamento confuso. Não servem para formar família com Sang Yun Yao!” respondeu a senhora. “Não pense que não sei o que você está pensando, que está só considerando a irmã mais velha do Jia. Suas palavras são como um decreto para você! Isso é loucura. Até o senhor Zhao do pátio 198 já falou. Não se deixe enganar pelo sorriso dele. Ele é uma pessoa de princípios. Se você continuar com essas ideias, posso garantir que o senhor Zhao irá conversar com seu pai e você vai se ferrar no trabalho!”

Bai Qing não se importou muito, pensando que só precisava evitar falar dessas coisas em público. No privado, ainda podia tentar convencer Sang Yun Yao a mudar de opinião. Se Sang Yun Yao gostasse de Jia Qianjin, o problema estaria resolvido.

A expressão de Bai Qing deixou a mãe sem palavras, que lhe deu outro tapa na cabeça quase fazendo-o cair.

“Mãe! O que está fazendo? Eu já concordei, não foi?”

“Eu sei o que você está pensando!” a mãe e o pai apertaram as orelhas do filho com força. “Não se meta nisso!”

Eles discutiram enquanto voltavam para casa.

—

Nesse momento, a maioria das pessoas na entrada do pátio 198 já tinha dispersado. Sang Yun Yao conversava com Sang Baotong: “Não pode morder ninguém, assim como tio Qi disse, e se você estragar os dentes?”

“Tio Qi?” Os olhos grandes de Tuanzi piscavam entre Sang Yun Yao e Qi Weidong. “Tia, você conhece o tio da polícia?”

Sang Yun Yao assentiu: “Sim, ele já me ajudou duas vezes.”

Ela olhou discretamente para Qi Weidong. Antes, ele usava uniforme comum, bonito, mas faltava algo. Hoje, vestindo a farda da polícia, ela sentiu que ele era o verdadeiro Qi Weidong.

Nada combina melhor com ele do que uniforme militar ou policial. A postura ereta e os ombros largos vestiam a roupa com imponência, e ele exalava uma aura distinta.

Tuanzi, sabendo que ele ajudou sua tia, fez uma reverência a Qi Weidong: “Baotong agradece ao tio Qi por ajudar a tia.”

Qi Weidong já estava na bicicleta, vendo a criança fofa, passou a mão na cabeça dela: “Vou indo.”

“Não vá ainda!” Sang Yun Yao correu atrás.

Ela olhou para cima e disse: “No dia da estação, se não fosse o seu amigo, eu não teria conseguido um leito. Ele até quis que você me convidasse para comer. Um dia você me convida, no outro eu tenho que convidar seu amigo. É muito embaraçoso. Posso te convidar para comer outro dia? Hoje não dá, minha sobrinha acabou de chegar, mas amanhã e depois estou livre.”

Qi Weidong respondeu: “Guo Zi é meu amigo de infância. Trabalhei no exército por anos e, após voltar para a capital, nem nos encontramos. Deveria ter convidado ele para comer. Não se preocupe com esse mal-entendido, não é nada.”

“Além disso, sou policial. Servir o povo é meu dever. Ficar falando em me convidar para comer é quase me induzir a errar.” Ele olhou para Tuanzi. “Sua sobrinha está esperando por você, tenho que ir.”

Sang Yun Yao balançou a cabeça freneticamente: “Não pode, tem que me deixar te convidar para comer. Me passa seu contato. Não é erro nenhum, não estou pedindo nada. Não pode ser que policial não possa fazer amigos, né?”

Qi Weidong abaixou a cabeça e viu que a ponta do seu uniforme estava presa pela mão de Tuanzi.

Ele olhou para a criança, que falou em defesa de Sang Yun Yao: “Tio, que tal vir jantar em nossa casa amanhã à noite? Se não vier, não te deixo ir!”

Sang Baotong ainda inchou as bochechas, fingindo ser feroz.

Qi Weidong riu sem saber se chorava ou se ria. Com as dificuldades de hoje, ele não queria se aproveitar de Sang Yun Yao, mas se fosse em casa, economizaria um pouco.

“Tudo bem, amanhã depois do trabalho eu passo. Por volta de meia hora depois do horário de hoje.”

Quando Qi Weidong concordou, Sang Yun Yao percebeu que queria convidá-lo para comer fora, mas Tuanzi já havia decidido trazê-lo para casa.

Pensando bem, ela achou que estava bom assim, pelo menos comeriam em casa, sem que ela precisasse bancar a patroa.

Vendo Qi Weidong partir de bicicleta, Sang Yun Yao levou Tuanzi para fora do pátio.

—

Tuanzi chamar Sang Yun Yao de tia deixou a viúva He pasma. Como ela podia voltar com uma criança pendurada? Ela baixou a voz para perguntar a origem de Sang Baotong. A resposta a deixou apavorada: aquela criança era filha de Sang Siyu. Sang Yun Yao teria que cuidar de um filho alheio!

A viúva He não parava de observar Sang Yun Yao e Tuanzi: “É verdade? Siyu casou no campo? Por que eu não ouvi isso? Essa criança não será de alguém do campo que não quer cuidar dela, e disseram que é filha de Siyu só para empurrar para você?”

“É mesmo filha da minha irmã,” respondeu Sang Yun Yao. “Olhe as bordas do vestido, é bordado pela minha irmã. Ela deixou uma carta para mim, está tudo bem claro.”

O senhor Zhao, que tinha ido organizar o trânsito no beco, voltou e ouviu isso. Perguntou: “Qual o nome da criança? Vai ficar com você?”

“Sim,” respondeu Sang Yun Yao. “Ela vai ficar comigo. Chama-se Sang Baotong. Baotong, diga ‘Olá’ para o senhor Zhao.”

“Olá, senhor Zhao!” disse Sang Baotong docemente.

O senhor Zhao sorriu, acariciou a cabeça da criança e tirou um doce de leite branco do bolso, entregando-o a ela. “Baotong, sua tia trouxe você para cá. Agora você é do pátio 198. Seja bem-vinda!”

A esposa do senhor Zhao chegou e, sorrindo para Sang Baotong, disse: “Siyu sempre foi amiga da minha filha Feifei, eram colegas de escola. Você realmente se parece muito com Siyu.”

A viúva He ficou furiosa, e a terceira senhora do pátio comentou com inveja: “Ainda não sabemos se é mesmo filha de Sang Siyu. Nunca ouvimos falar que Siyu casou. De repente ela traz uma criança dessas, não sabemos se foi enganada ou se está se aproveitando para dividir os benefícios da fábrica.”

O senhor Zhao perguntou a Sang Yun Yao: “O registro da criança já foi transferido?”

“Já,” respondeu ela, mostrando o documento.

O senhor Zhao pegou o registro. A criança estava registrada no vilarejo de Yong’an, como filha da jovem intelectual do campo Sang Siyu.

O carimbo da polícia estava ali, embora envelhecido.

Segurando essa página, o senhor Zhao falou para a viúva He e a terceira senhora: “Viram? O carimbo da polícia. A tinta tem alguns anos. Isso também seria falso?”

A viúva He e a terceira senhora ficaram sem resposta. O senhor Zhao devolveu o registro a Sang Yun Yao e perguntou: “Você vai tirar licença amanhã para cuidar da transferência?”

“Sim,” ela confirmou. “Vou levá-la para conversar com os líderes da fábrica, ver se conseguem colocá-la no jardim de infância.”

“Não se apresse. Hoje à noite haverá uma reunião,” disse o senhor Zhao. “Vamos ver o que os outros vão dizer e como podemos ajudar.”

Ele notou que Tuanzi estava escutando atentamente e sorriu: “Você entende o que estou dizendo?”

Sang Baotong assentiu: “Entendo.”

O senhor Zhao sorriu e estendeu a mão para ela.

Tuanzi hesitou, mas incentivada pelo olhar encorajador de Sang Yun Yao, colocou a mão na do senhor Zhao.

A maioria das pessoas do pátio já tinha saído para fora. O senhor Zhao segurou a mão de Sang Baotong e entrou com ela no pátio, dizendo em voz alta:

“Esta é a filha de Siyu, Sang Baotong. De agora em diante, ela mora no pátio 198. Sejam todos bem-vindos! Sei que muitos têm dúvidas, mas a reunião será às 8 da noite. Por enquanto, deixem que elas descansem.”