11 Levar o Pequeno Bolinho embora

Página 1/3

Não foram apenas os membros da família Mu que ficaram surpresos, até mesmo Sang Yunyao se sentiu assim. Cinquenta yuans e duzentos quilos em cupons de arroz definitivamente não são uma quantia pequena. Já estavam nas mãos dela, e ainda assim a família Mu estava disposta a entregar o dinheiro e os cupons? O velho Mu quase perdeu os olhos de tanta surpresa ao olhar para sua nora. — O quê? — disse ele. — Nós criamos a criança, não a vendemos — respondeu a senhora Ou, levantando as pálpebras para lançar um olhar ao marido, antes de fixar o olhar em Sang Yunyao. — Sua irmã juntou esse dinheiro com muito esforço para o filho dela, e ela queria usar esse dinheiro para a criança, então deveria deixar você ficar com ele. Vou buscar o dinheiro para você daqui a pouco. Hong Yan não ficou satisfeita, tentando fazer o marido falar, cotovelando-o com força. Mu Jianguo permaneceu em silêncio, conhecia o temperamento da mãe; ela deixava a nora tomar conta das pequenas coisas, mas nos momentos cruciais, era o pilar da família. No passado, a mãe já tinha decidido acolher Sang Siyu, que estava grávida. A senhora Ou olhou novamente para o marido com um olhar firme. — Você concorda ou não? — O velho Mu coçou a cabeça. — Pode ser, afinal esse dinheiro e os cupons não têm utilidade. — Como assim? — Hong Yan não se conformava. — Como dinheiro e cupons podem não servir para nada? As pessoas da cidade não dão valor, mas no campo, sim. Ela já tinha planejado como usar esse dinheiro, e tirá-lo seria como arrancar sua própria carne, que dor no coração. Ela começou a gritar: — Se fosse para Mu Hongbing ou Xue Meifeng criarem, pelo menos o dinheiro ficaria em casa, e depois de tantos anos com Tongtong, nossa família nunca a tratou mal! Esse dinheiro é nosso por direito. Yunyao não precisa desse dinheiro. Hong Yan pensou que não era à toa que os jovens intelectuais não queriam ir para o campo, o tratamento na cidade era muito melhor. — Yunyao realmente não precisa desse dinheiro porque é funcionária formal da siderúrgica — disse a senhora Ou —. Se ela não precisa, será que devemos ficar com o dinheiro? O dinheiro e os cupons devem ser claramente divididos! O que Sang Siyu disse antes de morrer? Esse dinheiro foi economizado de forma dolorosa para Tongtong. Se não cuidarmos dela, usar esse dinheiro será uma traição ao coração! A senhora Ou falou com autoridade: — Siyu poderia ter evitado a cremação, mas Yunyao insistiu para que fosse feita para conseguir um pouco de respeito e consideração na aldeia. O respeito que o vilarejo dá, também está ligado à cremação; Yunyao não disputou essa parte do dinheiro conosco. O dinheiro que Siyu economizou para a criança, se não cuidarmos dela e ainda ficarmos com esse dinheiro, não é como segurar algo quente e ardente? Não dói no coração? Enquanto a senhora Ou falava, Sang Yunyao a observava atentamente, sabia que suas palavras eram sinceras. A família Mu tinha suas pequenas intenções, mas em questões importantes, mantinham princípios. Não era de surpreender que, após a morte de Sang Siyu, quisessem cuidar de Sang Baotong na aldeia. Hong Yan ficou em silêncio, um pouco inconformada, mas também convencida. Pensar na quantidade de dinheiro e cupons fazia seu peito doer a cada respiração. Mu Jianguo, que até então estava calado, falou: — O que a mãe disse faz sentido. Pense em como Siyu estava antes de morrer. Embora não houvesse cura, ainda poderia usar dinheiro para anestesia. Ela suportou a dor para economizar esse dinheiro. Esse dinheiro tem o sangue dela, se não cuidarmos da criança e ficarmos com ele, é uma traição. Hong Yan finalmente ficou em silêncio. Sang Siyu estava tão magra no fim que parecia um esqueleto, e seus gemidos baixos ficaram gravados na memória. Sang Yunyao sentiu os olhos umedecerem. Tudo isso a antiga dona da vida não sabia; se soubesse, certamente enviaria todos os salários e cupons, pelo menos para garantir que a anestesia de Sang Siyu não faltasse. Ouvir sobre o sofrimento de Sang Siyu antes de morrer fortaleceu ainda mais a decisão de Sang Yunyao de cuidar da pequena Tongtong ao seu lado. A senhora Ou, uma mulher de ação rápida, levantou-se, abriu o armário e entregou a Sang Yunyao um maço de cupons de lã e de arroz, embrulhados em um lenço. — Fique com esse dinheiro. Ainda tem mais na jovem intelectual Fan Yue. Eu vou avisá-la para que entregue o dinheiro para você. Para a senhora Ou, se a família Mu não quisesse esse dinheiro, Fan Yue também não poderia ficar com o que restou; tudo deveria ser entregue intacto a Sang Yunyao. O velho Mu imediatamente disse: — Isso mesmo, ninguém pode tirar vantagem disso. — Tudo bem, vou procurar a jovem intelectual Fan depois — disse Sang Yunyao, segurando o lenço cheio de cupons e acenando com a cabeça. — Fiquem tranquilos, cuidarei muito bem da Tongtong. A senhora Ou olhou para Sang Yunyao, lembrando-se da época de Mu Xiuxiu. Mu Xiuxiu também garantiu assim, levando embora Sang Siyu. Agora, é o filho de Xiuxiu que quer levar o filho de Siyu. Mu Xiuxiu cuidou muito bem de Sang Siyu no passado, e ela acreditava que Sang Yunyao cuidaria muito bem de Tongtong. A senhora resmungou em concordância. O velho Mu, vendo que o acordo estava feito, pegou de volta o grande cachimbo da mão da esposa. Página 2/3

Ele saiu caminhando para fumar, afinal era raro ter um dia de folga do trabalho, precisava descansar. Hong Yan ainda não se conformava, mas Sang Yunyao já tinha recebido o dinheiro, o que poderia fazer? Com os olhos brilhando, Hong Yan decidiu ir até o ponto dos jovens intelectuais procurar Fan Yue. O dinheiro que Sang Siyu confiou a Fan Yue, como a sogra dissera, tinha que ser devolvido.

Depois de ser expulsa da reunião da família Mu, a pequena Tongtong ficou sentada na cama do quarto, cabisbaixa. O sol entrava pela janela, levantando poeira fina que flutuava no ar. Ela observava a poeira, às vezes pensando que seria melhor ter ido com a tia; em seguida, sua mente era abruptamente puxada de volta. Sua bisavó havia dito que ela devia obedecer. A voz da pequena Tongtong ecoava no quarto vazio. — Tenho que obedecer à bisavó, foi o que a mamãe disse. — Mamãe disse que eu devo ser uma boa menina. — Uma boa menina deve obedecer. Quando a porta se abriu, Tongtong ergueu a cabeça rapidamente. Ao ver a tia, ela não se jogou em seus braços como antes, mas continuou abraçando os joelhos, falando baixinho: — Tia, vou obedecer ao bisavô e à bisavó. Mamãe disse para eu ouvi-los, sou uma boa menina. Sang Yunyao se aproximou e sentou ao lado da pequena. Ela tentou pegar a mão da menina, mas Tongtong desviou. Então Sang Yunyao colocou a mão sobre a cabeça raspada da menina. — Fique tranquila, esqueceu o que tia prometeu? Disse que ia levar você para a capital, e vai cumprir. Eles já concordaram. Tongtong levantou a cabeça num instante, os olhos vermelhos de tanto chorar brilhando intensamente. Sang Yunyao viu a criança animar-se e apertou suas bochechas. — É verdade. Antes, eles eram contra porque temiam que eu não cuidasse bem de você. Mas depois que falei da minha casa e do salário na capital, concordaram. E sua bisavó ainda me deu o dinheiro que sua irmã juntou antes de morrer. Sang Yunyao tirou do bolso um lenço, abriu-o para mostrar os cupons de lã para Tongtong. — A tia Fan Yue também tem uma quantia para você. Vou buscá-la para você mais tarde. O coração parecia explodir em fogos de artifício. Pesadelos se afastavam, sonhos doces chegavam! Tongtong se jogou no colo da tia, já tinha se preparado para ir com seus pais adotivos do sonho, e agora, ao ouvir que realmente poderia ir com a tia, ficou tão feliz que quase chorava de emoção. Queria dizer que comeria bem, não seria um fardo para a tia, seria obediente, mas só conseguiu engasgar em soluços, sem conseguir falar. Sang Yunyao não disse nada, deixou Tongtong desabafar. Quando a criança se acalmou, Sang Yunyao limpou seu rosto com água fria e colocou o lenço gelado sobre os olhos para desinchar. Bateram na janela e Sang Yunyao a abriu; do lado de fora estava Hong Yan. — Acabei de visitar a jovem intelectual Fan, ela já trouxe o dinheiro, está na porta. Sang Yunyao viu Fan Yue. Deixou Tongtong no quarto e foi encontrar Fan Yue. Fan Yue era a amiga mais confiável de Sang Siyu e certamente não ficaria com esse dinheiro. Fan Yue olhou para a menina alegre encostada na janela, seus olhos estavam cheios de sentimentos e disse: — Se Sang Siyu ainda estivesse viva, não sei se aprovaria ou não sua loucura. Página 3/3

Fan Yue pensava na amiga, baixa, de rosto delicado, mas com personalidade firme. A amiga certamente queria que a irmã Sang Yunyao vivesse bem, mas a escolha dela de cuidar de Tongtong era compreensível, afinal, Tongtong era a pessoa mais próxima de Sang Yunyao. Fan Yue respirou fundo e disse: — Mas acho que, se você cuidar de Tongtong, vai cuidar muito bem. Ela tirou seis notas azuis de dez yuans, duzentos e trinta quilos em cupons de arroz e dois cupons de tecido. Sem dar chance para Sang Yunyao recusar, falou: — O que sobra é minha boa vontade. Tongtong me chama de tia. Se quiser que a criança me reconheça como tia, fique com isso. Parte desse dinheiro e cupons foi conquistado arriscando a vida para ajudar Sang Siyu. Sang Yunyao finalmente aceitou a boa vontade de Fan Yue.

Na manhã seguinte, depois de se alimentar, Sang Yunyao embalou alguns pães secos e foi levada até o portão da aldeia. A família Mu entregou a Sang Yunyao o dinheiro e os cupons que Sang Siyu havia deixado, e já que ela ia partir, prepararam tudo com cuidado. O calor do verão exigia pães bem secos, que pudessem durar alguns dias, suficientes para ela e Tongtong se alimentarem na viagem de trem. Ontem foi uma exceção, pois a família Mu não precisou trabalhar; hoje, teriam que ir ao trabalho. Depois de levar Sang Yunyao até o ponto do ônibus, prepararam-se para partir. O vento fresco da manhã, carregado da brisa da noite, fazia o largo casaco de Sang Yunyao envolver seu corpo, desenhando suas curvas delicadas. Nas costas, carregava uma mochila cheia de roupas para Tongtong e a urna com as cinzas de Sang Siyu. A senhora Ou desviou o olhar de Sang Yunyao para a pequena Tongtong. A partir de hoje, provavelmente não veria mais sua bisneta. Ela afagou a cabeça da menina com mãos macias, sentindo o couro cabeludo raspado, e pensou que era certo a criança ser criada por outra pessoa. Mesmo com o dinheiro e cupons de Sang Siyu, a nora sempre achava que a família criava uma boca a mais para alimentar. Quando Sang Siyu ainda estava viva, Tongtong tinha cabelos bons, sem piolhos; agora que a mãe morreu, ninguém se importava em cuidar do cabelo da criança, por isso raspou tudo. Sang Yunyao tinha um vínculo profundo com Sang Siyu, e era descendente de Mu Xiuxiu, que cuidou muito bem de Siyu no passado. Agora, ela certamente cuidaria muito bem de Tongtong. A senhora Ou falou para a pequena: — Sua tia é pessoa de bem, não cause problemas para ela, entendeu? Tem que obedecer, e se acontecer algo, fale direto com sua tia, não guarde nada no coração. Sua tia é uma pessoa aberta. Como professora de jardim de infância, Sang Yunyao sabia que não era preciso insistir demais na obediência para não sufocar a natureza da criança, mas o conselho da avó estava correto: era importante falar quando algo acontecesse, para evitar grandes problemas. A cabeça de Tongtong balançava como um pintinho bicando milho. — Eu sei, bisavó. O velho Mu bateu o cachimbo no ar, falando com seriedade para a família: — Vocês vão embora, eu fico aqui para levar elas até o trem. Levar alguém embora é um motivo legítimo para tirar meio dia de folga. Mu Jianguo conhecia o caráter do pai e nada disse, enquanto Hong Yan, fora do alcance do sogro, revirou os olhos exageradamente. A senhora Ou não se abalava, entregou o dinheiro que Sang Siyu deixou e ganhou uma boa reputação na aldeia; além disso, como Sang Siyu foi cremada, sua família poderia até receber o título de família modelo do ano. Mas se ficassem pedindo folga toda hora, como conseguiriam esse título? — Vamos, é hora de trabalhar — disse a senhora Ou, encarando o velho Mu com um olhar ameaçador. O velho Mu, que antes estava orgulhoso, curvou as costas e fez Sang Yunyao rir. — Vamos, vamos, trabalhar é mais importante — disse ele, segurando o cachimbo e caminhando com as mãos nas costas. Sem olhar para trás, acenou para os que ficaram. — Vou cuidar bem dela! — gritou Tongtong. — Adeus, bisavô, bisavó, tio, tia! Uma mão pousou suavemente na cabeça raspada da menina, acariciando-a. Quando não havia mais ninguém à vista, Sang Yunyao segurou a mão de Tongtong.