Capítulo 2

Foi então que Yuzhu enfim compreendeu.

Tinha atravessado para dentro daquele romance. Tornara-se Yuzhu, uma órfã rejeitada por todos.

Ao mesmo tempo em que mal conseguia acreditar, sentiu como se tivesse encontrado um eixo para se firmar; já não estava tão perdida como no início, sem saber o que fazer. Ao menos sabia quem era. Já não era completamente ignorante quanto a este mundo, não era?

O casal da família Fu não era especialmente caloroso com ela, mas também de forma alguma foi cruel. Deram-lhe a chance de estudar, e também um lugar de moradia quente e confortável.

Isso fez com que a sua infância não fosse tão miserável.

E também a deixou grata por eles.

Por conhecer a trama e saber das dificuldades que poderia enfrentar, Yuzhu começou a se vestir de modo deliberadamente sem graça assim que passou a desenvolver-se.

A reputação de sua mãe não era das melhores.

Tanto na cidade natal, Sucidade, quanto na capital, havia muitos antigos amantes. Na verdade, Yuzhu nem sabia ao certo se eram mesmo antigos amantes; apenas lera descrições parecidas em livros e, ao longo dos anos na casa dos Fu, ouvira certos comentários maldosos.

Diziam que sua mãe tinha muitos homens.

Alguns eram solteiros, outros casados. O único aspecto constante era que todos eram muito ricos, jovens talentos entre os melhores de seus respectivos meios.

E nenhum deles jamais desmentira os rumores.

Sua mãe, para dizer de forma gentil, era uma mulher de salão; para dizer de forma cruel, não passava de uma interesseira que fisgava homens ricos, uma amante de luxo. Como era bonita o bastante, raramente fracassava.

Seus namorados estavam espalhados por todas as camadas de Jingdu.

Mas, ao mesmo tempo, ela nunca obteve êxito verdadeiro. Nunca se casara de fato com uma grande família; na maior parte do tempo, fora apenas a amante de alguém.

No fim, engravidou antes do casamento e deu à luz Yuzhu.

Mais tarde, envolveu-se com um homem da família Gu, forçando a esposa legítima a fugir para o exterior. Até a morte do ex-marido, jamais voltara para ver a criança sequer uma vez.

Uma mulher assim dificilmente teria boa reputação.

E, como sua filha, Yuzhu também não gozava de boa fama no romance original. Nos anos iniciais, por causa da mãe, chamavam-na de filha da amante, bastarda.

Quando cresceu um pouco mais, o corpo se alongou.

E, à medida que suas feições começavam a se parecer com as da mãe, passaram a chamá-la de pequena sedutora, vadia carente de homem. Ela não fazia nada, mas, só por se parecer com a mãe, achavam que também seria capaz de seduzir homens.

Depois de ler a obra inteira, Yuzhu soube qual era o destino da original.

O irônico era que, no fim, ela realmente fez aquilo.

Logo no começo, sofrera tanto, estivera tão perdida, tão envergonhada e humilhada. Mas, no segundo ano da universidade, quando acabara de completar vinte anos, em vez de pensar em, como os outros jovens, esperar a vida que viria e aproveitar a juventude...

Escolheu casar-se com um homem vinte e tantos anos mais velho do que ela. Um homem que poderia ser seu pai, de aparência comum, sem qualquer virtude digna de menção.

Quando Yuzhu chegou a essa parte, não sentiu grande coisa. Apenas achou que aquilo era uma imposição da autora, talvez como diziam as pessoas no livro. Ela e a mãe pertenciam ao mesmo tipo de gente, e por isso escolheria uma vida em queda...

Mas, naquele instante, Yuzhu compreendeu.

Ela estava apenas doente, e carente demais de afeto.

Todos diziam que ela se tornaria como a mãe; até mesmo os leitores fora do livro esperavam, em silêncio, sua degradação. Havia desprezo, preconceito, como se só as atitudes que ela tomasse fossem normais, como se só aquilo fizesse sentido.

A original cedeu e ainda satisfez o gosto perverso de todos que queriam ver a filha da amante também se tornar uma criatura podre... Sofria, oprimida, incapaz de escapar do próprio destino.

A Yuzhu que atravessara para aquele corpo tampouco se julgava capaz de mudar o que os outros pensavam, nem de provar que sua mãe não era uma amante.

A única coisa que podia garantir era o próprio coração.

Ela não seria como a original e, por sofrimento, escolheria ceder. Vivera dez anos a mais do que a original e tivera uma família normal e saudável.

Seus pais a amavam, tratavam-na como tesouro.

Por isso entendia que não precisava satisfazer o gosto perverso alheio. A sujeira era deles, e a mente adoecida era deles. Ela viveria, viveria bem. Sem a necessidade de grande riqueza ou grandioso esplendor, ainda assim poderia ter paz e alegria.

Foi assim, repetindo isso para si mesma, que Yuzhu passou dez anos neste mundo, dos sete aos dezessete...

Sem perceber, Yuzhu afundou-se nas lembranças dos anos passados. Pensou em muitas coisas, tanto na vida desses últimos anos quanto na trama original, a ponto de não notar a tinta da caneta se espalhar sobre o papel, até manchar-lhe o pulso alvíssimo.

Ao sentir o frio, despertou.

Apressou-se em pegar um lenço úmido e começou a limpar o pulso, enquanto olhava para o caderno. A folha que antes estava intacta já fora completamente tomada pela tinta preta, encharcada por inteiro.

Pegajosa, úmida, asquerosa como um muco, e ainda com um cheiro forte e penetrante de tinta que lhe embrulhava o estômago.

Yuzhu tinha uma grande mania de limpeza; não aguentando aquilo, fechou o caderno, mas isso não resolveria problema algum e ainda acabaria manchando a parte que antes estava limpa.

Ainda bem que, embora a tinta tivesse transbordado...

não se espalhara por uma área muito grande; apenas um pouco, manchando uma ou duas folhas. Depois de limpar o pulso, apressou-se a arrancar as outras páginas e jogá-las no lixo.

Só então teve ânimo para olhar quantos exercícios tinha escrito em vão. Felizmente, não era tarefa passada pelo professor, mas sim um caderno de अभ्यास que comprara numa livraria perto da escola.

Ao constatar que não havia grande problema, Yuzhu decidiu continuar escrevendo. Mas, naquele momento, não conseguiu de forma alguma se concentrar na resolução das questões.

Porque, aos seus ouvidos, não cessavam vozes e conversas ruidosas.

Não se sabe desde quando, várias meninas se juntaram ao redor dali. Cercaram a mesa para duas pessoas onde ela e Cheng Na estavam, sem deixar espaço algum, e até a colega da frente, que sempre implicava com Cheng Na, virou-se para ela e disse: “Se ela não vai, me leva então.”

“Perfeito, eu também quero ir.”

“Isso, isso, se Cheng Na não vai, leva a gente. A gente quer entrar na festa também; com certeza vai ser divertido.”

“Cheng Na, nós não somos amigas?”

“Muita gente não dá.”

“Só pode levar uma? Leva todas nós, vai, vai, vai.”

“Leva eu, leva eu, eu posso trocar. Você não gosta daquele vestido da casa Sha Li? Eu te dou ele, me leva para brincar.”

“Como você pode fazer isso, até negócio está fazendo.”

“Pois é, pois é.”

Uma falando após a outra, logo o lugar se encheu de alvoroço. Quem ouviu a conversa dali não pensou em se aproximar, mas também fez algumas brincadeiras.

Esse burburinho alimentava a vaidade de Cheng Na.

A Primeira e a Segunda Escola Secundária, embora tivessem apenas uma palavra de diferença, e estivessem separadas apenas por uma rua, eram mundos à parte.

Uma era pública, a outra privada.

Sem nem falar em qual das duas era melhor, bastava considerar o nível das famílias dos alunos para perceber que não havia comparação possível.

A Primeira Escola tinha em sua maioria filhos de gente poderosa, com muitos filhos de famílias ricas. Portanto, o ambiente educacional certamente não seria pior do que o deles. Como poderia ser? Com dinheiro, tudo naturalmente parece melhor. Até o uniforme que vestiam já não se comparava ao dos alunos da Segunda Escola. Eram pequenos ternos impecavelmente cortados, com um ar altivo e orgulhoso, como um grupo de belos pavões.

Educação de elite, ao mesmo tempo extravagante e exibida.

Quem tem dinheiro e poder, naturalmente não há de ser feio demais.

E, mesmo que fosse, não havia problema: a tecnologia hoje é tão avançada; pode-se operar, corrigir, ajustar. Desde que se tenha dinheiro, é possível viver muito bem. Assim, a maioria dos estudantes ali vinha de famílias abastadas e, além de excelentes, eram também de aparência notável.

Ninguém não gosta de dinheiro. O objetivo de estudar é conseguir um bom emprego, e um bom emprego serve para ganhar dinheiro. E a escola já é uma sociedade em miniatura, madura e completa.

Ali, precisam aprender conhecimento, aprender a lidar com relações humanas, e também aprendem a reverenciar os poderosos e desprezar os fracos.

Naturalmente, os filhos dos grandes nomes tornam-se o centro das atenções, os alvos da admiração. E, entre eles, o mais brilhante era Yuan Huai.

Nascido numa família de militares, o rapaz tinha feições belas e um espírito selvagem, como um lobo na floresta ou uma águia livre nas planícies, ousado e irreverente, e ainda por cima famoso como gênio da matemática, o favorito dos céus.

Por isso havia muita gente que gostava dele, inclusive Cheng Na.

E também as meninas que agora queriam participar da festa de aniversário dele. Talvez não fosse amor verdadeiro, mas o desejo de se envolver na agitação era autêntico.

Afinal, a festa que aquelas pessoas organizavam certamente seria muito divertida.

“Na Na~ Na Na, nós não somos amigas? Leva eu, por favor, eu imploro.”

“Só pode levar uma? Acrescenta mais uma, vai, leva eu também, eu também quero ir.”

“Isso, isso, fala com seu primo. Leva a gente também, de verdade, se der certo eu te compro um presente. Você não gosta do panda de pelúcia da casa Jia Li? Eu te dou, tá bom?”

A Primeira e a Segunda Escola ficavam na área A de Jingdu, bem no centro da cidade, e tão próximas uma da outra. Naturalmente, não eram escolas públicas comuns; os recursos educacionais que possuíam estavam entre os melhores do país.

A maioria dos alunos era filha da classe média, embora às vezes aparecessem filhos de grandes figuras, mas essa probabilidade era bem baixa.

Por isso, na verdade, aqueles alunos não eram exatamente pobres. Na verdade, eram bastante afluentes, apenas não podiam se comparar aos estudantes da outra escola.

Cheng Na: “Realmente não dá, só pode levar uma pessoa.”

Diante da tentação dos presentes, Cheng Na recusou com uma firmeza nada arrastada.

A resposta era normal, mas justamente por isso era ainda mais decepcionante; e, junto com a frustração, não era fácil evitar um fio de ressentimento no coração. Mas esse ressentimento não era contra Cheng Na, nem havia por que culpar Cheng Na; afinal, tanta gente estava competindo.

Conseguir uma vaga era difícil demais, e algumas já haviam desistido, dizendo com abatimento: “Deixa pra lá, ir também não vai servir para nada.”

O “não vai servir para nada” a que se referia era algo que nenhuma das meninas ali deixava de entender. Querer ir àquela festa de aniversário tinha, em maior ou menor grau, um toque de fantasia juvenil.

Quem não conhecia o nome de Yuan Huai, nem o círculo de relações ao seu redor? Eram todos herdeiros de famílias de primeira linha; conseguir se aproximar deles tornaria muito mais fácil trabalhar no futuro.

Mesmo que o relacionamento fosse bom, ainda poderiam ajudar a família de alguém. E, mesmo que não ajudassem em nada, apenas ter ligação com eles já seria motivo de orgulho ao ser contado a outros.

E como se conseguiria uma ponte até ele? Havia dois caminhos: tornar-se amigo, ou namorada.

Os rapazes em geral escolhiam o primeiro; as moças, o segundo. E não era apenas por dinheiro e poder, mas também porque ele próprio já era ofuscantemente brilhante.

Bonito, gênio aos olhos dos professores, bom aluno aos olhos dos pais. Carregando inúmeros halos, como poderiam não gostar dele?