Capítulo 15: Não Precisa Mover-se

“Não tenho más intenções, apenas ouvi a conversa de vocês por acaso hoje.”
O ancião claramente queria conversar com Jiang Hui, explicando-se ali.
Mas, nesse momento, Jiang Hui percebeu que algumas coisas não podiam ser ditas tão abertamente.
Então, sem esperar que sua sogra recusasse novamente, ele próprio disse: “Bebi um pouco a mais hoje, estou meio tonto, mal me lembro do que disse há pouco.”
Depois de falar isso, puxou Zhu Lin e seguiu atrás da sogra em direção à entrada da loja de pato assado da capital.
O ancião ainda quis alcançá-los, mas seu companheiro o segurou e disse: “Lao Zhou, nessa hora, chegar de repente não vai adiantar, eles não vão contar nada. Pelo que ouvi, aquele jovem deve ser um novato na fábrica de automóveis da capital. Se quiserem encontrá-lo, é melhor irem direto à fábrica.”
“Deixa pra lá, eu só participei de uma reunião hoje e, de repente, ouvi falar em reforma e abertura, me tocou o coração.”
O ancião desistiu de insistir e voltou a sentar com seu companheiro para continuar a refeição.
Vendo que não os alcançariam, Fang Zhen suspirou aliviado. “Xiao Jiang, as pessoas são imprevisíveis. Algumas coisas podem ser ditas em casa, mas fora é preciso ter cuidado.”
“De fato, é melhor tomar cuidado, pois o perigo vem da boca.”
Zhu Jiansheng, refletindo sobre a cena anterior, também sentiu um pouco de medo.
Ele só voltou ao trabalho há poucos anos e não queria ver seu pupilo talentoso, que havia se casado na família, se meter em problemas desnecessários.
“Pai, mãe, obrigado pelo aviso, vou prestar mais atenção daqui em diante.”
Embora Jiang Hui não achasse que aquelas palavras ousadas trariam problemas, ele sabia que os dois idosos tinham boas intenções, então não havia motivo para discutir.
A vida em família não é uma competição de debate onde tudo precisa ser decidido com argumentos.
“O teor do licor Maotai é alto, vocês ainda conseguem andar de bicicleta normalmente?”
Cada um pegou sua bicicleta, e Fang Zhen lançou um olhar preocupado para Zhu Jiansheng, que estava com o rosto vermelho, e para Zhu Lin e Jiang Hui.
“Uma garrafa pesa cerca de meio quilo, cada um bebeu pouco mais de 150 gramas.”
Zhu Lin manteve a calma; entre eles, ela provavelmente tinha a maior resistência ao álcool, embora raramente bebesse.
“Mãe, estamos bem, só falamos demais por estarmos emocionados.”
Jiang Hui sorriu e explicou.
A desculpa do “tonto” era verdadeira, afinal.
“Tudo bem, então vamos logo para casa!”
Os quatro seguiram cada um em sua bicicleta, pela Rua Qianmen, em direção ao norte.

No velho Pequim havia um ditado popular: “Cidade da capital escura como breu, luz rara o ano inteiro. Em cada loja, uma porta de madeira, nas casas, velas fracas como vaga-lumes. Luzes acesas nas casas dos oficiais, abraçados com as concubinas em suas paixões.”
Esse era o retrato fiel da Rua Qianmen há setenta ou oitenta anos, mas hoje a realidade mudou muito.
À noite, com o céu escurecido e as luzes se acendendo, a Rua Qianmen era suavemente iluminada pelas luzes amareladas dos postes.
As lojas de ambos os lados ainda mantinham o estilo arquitetônico tradicional, com portas e janelas de madeira e calçamento de pedra azul.
A fraca iluminação combinava com as luzes do contorno da Torre Tiananmen ao longe, conferindo à antiga rua um toque de mistério e solenidade.
O fluxo de pessoas não era tão intenso quanto durante o dia, mas ainda assim constante.
A maioria vestia roupas simples; os homens usavam ternos Zhongshan ou uniformes militares verdes, e algumas mulheres usavam vestidos floridos.
Jiang Hui seguia de bicicleta atrás de Zhu Lin.
No ar havia um cheiro peculiar, uma mistura da fumaça do carvão queimado e o aroma das barracas de comida de rua.
Embora esse cheiro fosse um pouco pungente, ele transbordava o espírito da vida cotidiana e o selo da época.
Olhando para o céu, a lua cheia brilhava suavemente, derramando uma luz prateada tênue.
De vez em quando, uma brisa leve trazia a umidade do fosso da cidade e o farfalhar das folhas.
Das vielas ao redor, ouvia-se o latido de cães e o choro de crianças, sons que ecoavam na noite e transmitiam uma sensação de lar e aconchego.
As antigas casas em formato de pátio, com tijolos cinzentos e telhados azuis, sob a iluminação amarelada, pareciam ainda mais simples e solenes.
Nesse instante, Jiang Hui sentiu um súbito interesse pelos pátios tradicionais.
Sem falar na valorização futura, seria muito conveniente se eles tivessem um desses pátios no distrito de Chengdong ou Yangchao, pois o trajeto para o trabalho seria fácil e haveria mais espaço para outras atividades.
Diferente de agora, apertados num dormitório de vinte metros quadrados, sem sequer um escritório.
Se fizessem muito barulho, os vizinhos da parede ao lado logo batiam para assustar.
Mas para comprar um pátio desses, certamente era preciso ter dinheiro.
Parecia que, na visita à Livraria Xinhua no dia seguinte, ele teria que procurar boas oportunidades de negócio.
Seguindo para o norte, saíram da Rua Qianmen, entraram na Rua Qianmen Oeste, passaram pelos portões de Heping e Xuanwu e chegaram ao Fuxingmen, continuando para o norte.
No começo, conversavam de vez em quando, mas depois focaram em pedalar e quase não falaram.
Quando chegaram ao bairro residencial da Faculdade Industrial da Capital, já eram dez horas da noite, e a maioria das famílias já estava dormindo.
A casa do sogro era muito melhor que o dormitório coletivo do posto de saúde.

Embora estivesse longe do padrão das unidades habitacionais posteriores, ao menos havia um banheiro próprio, o que resolvia uma questão essencial.
Depois de tanto pedalar, Zhu Lin se sentiu cansada ao chegar em casa; o casal tomou banho e se preparou para dormir.
No entanto, assim que ela se deitou, a mão de Jiang Hui começou a mexer embaixo da roupa dela.
“Você não está cansado?”
Entendendo o recado de sua esposa, Jiang Hui sorriu: “Hoje à noite você não precisa fazer nada!”
Zhu Lin ficou sem palavras...
O ponto era: precisa ou não precisar fazer algo?
Ela lançou um olhar para Jiang Hui e, resignada, deixou que ele fizesse o que quisesse.
Logo, a tábua do leito, não tão firme, começou a ranger, e Zhu Lin, aos poucos, entrou no ritmo.
...
Na manhã seguinte, o casal só acordou depois das oito.
O sogro e a sogra já haviam tomado café e saído para passear na escola.
Como a janta da noite anterior fora gordurosa, o café da manhã era apenas mingau branco, dois ovos e um prato de picles salgados.
Rapidamente terminaram e, conforme planejado, partiram rumo à Livraria Xinhua.
Desta vez, só usaram uma bicicleta, e Zhu Lin aproveitava o assento de trás com prazer.
Embora o distrito de Dianhai reunisse muitas universidades, não havia muitas livrarias.
Felizmente, a única Livraria Xinhua do distrito não ficava longe da Faculdade Industrial da Capital, e Jiang Hui, em boa forma física, pedalou por cerca de vinte minutos até o local.
Guardaram as bicicletas num estacionamento, pagaram três centavos pela custódia e entraram na livraria.
“Tanta gente assim?”
Jiang Hui ficou surpreso; não esperava que a livraria estivesse tão lotada, como se toda a população do distrito de Dianhai tivesse vindo disputar os livros.